Vokativ Singular

Wenn Sie jemanden ansprechen — Herr Müller!, Mama!, Marko! —, bleibt der Name im Deutschen unverändert; für die Anrede hat das Deutsche keinen eigenen Kasus. Das Serbische hat ihn. Vergleichen Sie Gospodin čeka („Der Herr wartet“) mit Gospodine, čekajte! („Mein Herr, warten Sie!“): dasselbe Substantiv, aber sobald Sie ZU dem Mann sprechen statt ÜBER ihn, wird aus gospodin die Form gospodine. Diese Anredeform ist der Vokativ, der letzte der serbischen Fälle, und er hat genau eine Aufgabe: die Person (oder das Tier, oder die Sache) zu nennen, die Sie ansprechen.

Im Satz hat der Vokativ keine Rolle — er ist weder Subjekt noch Objekt — und steht deshalb, ganz wie die deutsche Anrede, durch Komma abgetrennt, an welcher Stelle auch immer: Gospodine, izvinite..., Izvinite, gospodine, .... Der übrige Satz wird gebaut wie sonst auch.

Maskulina

Die meisten Maskulina auf Konsonant nehmen -e: gospodin → gospodine, doktor → doktore, sin → sine, brat → brate. Nach einem weichen Konsonanten (j, lj, nj, ć, đ, č, š, ž) steht stattdessen -u: prijatelj → prijatelju, učitelj → učitelju, muž → mužu. Dazu gehören auch die Familiennamen auf -ić: Petrović → Petroviću.

Einige sehr häufige Substantive ändern vor -e ihren Endkonsonanten: čovek → čoveče („Mann!“, ungefähr wie Mensch! oder Alter!), Bog → Bože („Gott!“). Lernen Sie diese als Vokabeln, leiten Sie sie nicht selbst ab. Maskulina auf -a dagegen — tata, kolega, komšija, deda — bleiben einfach, wie sie sind: Tata, dođi!

Feminina

Feminina auf -a tauschen es gegen -o: gospođa → gospođo, sestra → sestro, majka → majko, baka → bako, duša → dušo („Schatz“). Substantive auf -ica — darunter die meisten weiblichen Berufsbezeichnungen und viele Kosewörter — nehmen stattdessen -e: učiteljica → učiteljice, koleginica → koleginice, gospođica → gospođice.

Neutra

Neutra ändern sich überhaupt nicht: der Vokativ ist der Nominativ. Dete, gde si? („Kind, wo bist du?“), Srce moje! („Mein Herz!“), Zlato! (wörtlich „Gold!“, ein gängiges Kosewort, etwa „Schatz“).

Vornamen und Familiennamen

Namen folgen denselben Endungen wie gewöhnliche Substantive, mit einer großen Ausnahme. Männliche Vornamen auf Konsonant nehmen -e: Milan → Milane, Jovan → Jovane, Dragan → Dragane; Petar verliert dabei sein a: Petre. Männliche Vornamen auf -o oder -a bleiben unverändert: Marko, Nikola, Ivo lauten gleich, ob Sie über sie oder zu ihnen sprechen.

Die Ausnahme sind die weiblichen Vornamen: die meisten bleiben im Nominativ — Ana, Jelena, Marija, Milena werden genau so angeredet, wie sie geschrieben werden. Nur Namen auf -ica nehmen die Endung -ice: Milica → Milice, Danica → Danice. Ausländische Namen beider Geschlechter bleiben unangetastet: Džon, Tom, Sara.

Steht ein Titel dabei, so bekommen Titel und männlicher Familienname jeweils ihren eigenen Vokativ: gospodine Petroviću, doktore Jovanoviću. Im Deutschen bleibt in Herr Petrović beides unverändert — im Serbischen wird beides gebeugt. Der Familienname einer Frau ändert sich dagegen nie: gospođo Petrović, profesorka Jovanović.

Adjektiv und Plural

Ein Adjektiv vor einem Vokativ steht in seiner gewöhnlichen Nominativform — wie im Deutschen lieber Freund: dragi prijatelju, draga sestro, poštovani gospodine (die Standardanrede im förmlichen Brief und in der E-Mail, das Gegenstück zu Sehr geehrter Herr). Im Plural gibt es nichts Neues zu lernen: der Vokativ Plural ist gleich dem Nominativ Plural (Dragi prijatelji!; die eine häufige Ausnahme ist Deco! zum Kollektivum deca).

Höflichkeit

Im Geschäft, im Café oder auf der Straße spricht man Fremde mit gospodine oder gospođo an (eine junge Frau: gospođice), zusammen mit den höflichen vi-Formen: Izvinite, gospodine, koliko je sati?, Izvolite, gospođo. Bei der Arbeit und beim Arzt genügt der Titel allein: Doktore, Profesore, Koleginice — wo das Deutsche Herr Doktor sagt, steht im Serbischen nur der Titel. In der Familie und unter Freunden ist der Vokativ des Verwandtschaftsworts normal: Mama, Tata, Sine, Bako, Brate (das wie čoveče unter jungen Männern auch als Alter dient).

Zwei deutsche Reflexe stehen hier im Weg. Der erste: den Namen einfach stehen zu lassen, weil das Deutsche es so macht — wer jemanden ruft oder anspricht, setzt im Serbischen die Endung. Der zweite kommt danach: nicht jeder Name hat eine Vokativform. Bei Ana, Marko, Nikola und bei allen ausländischen Namen erfinden Sie keine — dort ist der Nominativ die richtige Form. Und setzen Sie den Vokativ nicht in jeden Satz: er gehört dorthin, wo Sie jemanden tatsächlich rufen oder einen an ihn gerichteten Satz eröffnen. Milane, ... Milane, ... in jedem Satz klingt genauso seltsam wie die ständige Namensnennung im Deutschen.