Ja/Nein-Fragen mit li

Seit A1 stellst du Ja/Nein-Fragen mit da li: Da li imate iskustva? Daneben hörst du die ganze Zeit eine zweite, kürzere Form: Imate li iskustva? Die kennst du im Prinzip aus dem Deutschen: Das Verb steht vorn, genau wie in „Haben Sie Erfahrung?“. Neu ist nur ein Wort: Direkt nach dem Verb steht die Fragepartikel li. Beide Formen bedeuten dasselbe und sind beide richtiges Alltagsserbisch. da li hört man sehr oft beim Sprechen, Verb + li ist kürzer und etwas knapper und begegnet dir in geschriebenen Texten am häufigsten.

Das Muster: Verb nach vorn, li direkt dahinter

1. Nimm den Aussagesatz: Imate iskustva. (Sie haben Erfahrung.)
2. Stell das Verb an den Anfang, wie im Deutschen: Imate...
3. Setz li unmittelbar dahinter: Imate li iskustva?

Im Deutschen reicht die Umstellung allein für eine Frage. Im Serbischen nicht: Erst li macht daraus eine Frage. li ist ein Klitikon und steht im Klitik-Cluster aus der vorigen Lektion immer an erster Stelle. Andere Klitika folgen also nach li und nie zwischen Verb und li: Možete li mi poslati ugovor? (erst li, dann mi). Hoćeš li ga zvati? Im Futur kommt die volle Form von hteti nach vorn: Hoćete li doći na razgovor?

biti: die Langform verwenden

Die Kurzformen von biti (sam, si, je...) sind Klitika, und ein Klitikon kann nie am Satzanfang stehen. In einer li-Frage nimmst du deshalb die Langform: jesam, jesi, jesmo, jeste, jesu. Einzige Ausnahme ist die 3. Person Singular: Man sagt je li, nicht jeste li, und gesprochen oft verkürzt je l'. Das gilt für biti als Vollverb ebenso wie im Perfekt, wo biti das Hilfsverb ist: Jesi li poslao biografiju? Das Partizip bleibt dabei hinten, ähnlich wie im Deutschen („Hast du ... geschickt?“).

Fang eine Frage nicht mit Si li... an: Die Kurzform kann nicht vorn stehen, also Jesi li. Und Vorsicht beim Siezen: Jeste li ist das höfliche Sie (und das ihr), so wie vi für beides steht. Für er/sie/es heißt es Je li. Wer bei „Ist er ...?“ an jeste denkt, landet beim falschen Gegenüber.

Verneinte Fragen

Auch ein verneintes Verb kann vorn stehen. Anders als das deutsche „nicht“, das weiter hinten im Satz steht („Wissen Sie nicht ...?“), klebt ne direkt vor dem Verb, und li folgt dem Paar: Ne znate li gde je šalter? Bei den verschmolzenen Verneinungen (nisam, nisi, nije, nemam, neću...) kommt das ganze Wort nach vorn: Nisi li dobio poziv? Nemate li vremena? Wie im Deutschen erwarten solche Fragen oft ein Ja.

Entweder-oder-Fragen mit ili

Für eine Auswahl stellst du die li-Frage und hängst die zweite Möglichkeit mit ili an: Želite li raditi ujutru ili popodne? Radite li u kancelariji ili od kuće? li steht nur einmal, nach dem ersten Verb.

li im Nebensatz

In A2 hast du indirekte Fragen mit da li gebildet: Ne znam da li je slobodan. Dieselbe Umstellung funktioniert auch im Nebensatz: Verb der eingebetteten Frage nach vorn, li dahinter. Ne znam je li slobodan. Pitao me je imam li vozačku dozvolu. Zanima me jesu li stigli rezultati. Das Fragezeichen fällt weg, weil der ganze Satz eine Aussage ist.

Hier entspricht li dem deutschen „ob“, aber die Wortstellung ist umgekehrt: Im Deutschen wandert das Verb ans Ende („ob er frei ist“), im Serbischen steht es ganz vorn im Nebensatz, und li folgt ihm. Schieb das Verb also nicht nach hinten. Und nie beides kombinieren: Da li imate li... ist falsch. Entweder Da li imate...? oder Imate li...?