Indefinitpronomen und -adverbien mit ne-

Aus der Tasche fehlt etwas, jemand stand an der Tür, die Schlüssel liegen irgendwo, und du kannst nicht sagen, wer, was oder wo. Das Deutsche hat dafür eigene Wörter (jemand, etwas, irgendwo, irgendwann). Das Serbische baut sie aus den Fragewörtern, die du schon kennst: ne- vor ko, šta, gde oder kad, und fertig.

Das ist die ganze Regel: Die ni--Spalte kennst du aus der letzten Lektion, die ne--Spalte kommt jetzt dazu. Nur ein Buchstabe trennt neko (jemand) von niko (niemand), deshalb genau hinschauen. nekad und nekada sind gleichwertig, wie kad und kada.

Das Verb bleibt bejaht

Nach einem ni--Wort braucht das Verb zusätzlich ne (Niko ne zna). Nach einem ne--Wort nicht: Der Satz ist ganz normal bejaht, genau wie im Deutschen. Neko zna heißt „jemand weiß es“, Nešto nedostaje heißt „etwas fehlt“. Steht nach neko ein ne am Verb, bist du in die falsche Spalte gerutscht.

neko und nešto werden dekliniert wie ko und šta

Das kennst du aus dem Deutschen: jemand hat die Formen jemanden und jemandem, etwas bleibt immer gleich. Im Serbischen ändern sich beide, neko wie ko, nešto wie šta. Die Endungen sind die von niko und ništa. negde und nekad sind Adverbien und bleiben unverändert.

Im Akkusativ verhält sich das wie im Deutschen: Die Person ändert sich (Video sam nekoga, „ich habe jemanden gesehen“), die Sache nicht (Izgubio sam nešto). Bei neko ist der Akkusativ gleich dem Genitiv, wie bei belebten Maskulina.

Zwei Stellen, an denen das Deutsche dich in die Irre führt. Erstens: Wo das Deutsche eine Präposition verlangt, steht im Serbischen oft nur ein Fall. „Sich an etwas erinnern“ heißt sećati se mit Genitiv, also Sećam se nečega, nicht nešto und ohne Präposition. Zweitens: Das Werkzeug („mit etwas schlagen“) steht im bloßen Instrumental, ohne s: Udario ga je nečim teškim. s nekim heißt „zusammen mit jemandem“ und passt nur für Begleitung.

Eine Präposition trennt ein ne-Wort nicht

In Lektion 31 hat sich die Präposition ins verneinte Wort geschoben: ni s kim, ni o čemu. Die ne--Wörter bleiben ganz, die Präposition steht einfach davor, wie im Deutschen: s nekim, o nečemu, od nekoga.

In Fragen und nach ako nimmt man ebenfalls die ne--Wörter, so wie das Deutsche „jemand“ und „irgendwo“ sagt: Da li je neko video?, Ako nešto nađeš… Bei nekad musst du aufpassen, weil es zwei Bedeutungen hat. In Erzählungen heißt es oft „früher, einst“ (Nekad sam ovde radio), daneben auch „manchmal“ oder „irgendwann“. negde sagt, dass etwas irgendwo ist, ohne den Ort zu nennen: Ključevi su negde u stanu.