Verneinende Pronomen mit verneintem Verb

Im Deutschen reicht ein verneinendes Wort: Ich kenne hier niemanden. Ich kenne hier nicht niemanden ist falsch oder bedeutet sogar das Gegenteil. Im Serbischen ist es umgekehrt. Ein Wort wie niemand oder nichts kann nicht mit einem bejahten Verb stehen: Das Verb wird immer mitverneint. Ne znam nikoga ovde ist die einzige richtige Form. Ohne ne ist der Satz nicht umgangssprachlich, sondern schlicht falsch. Die zwei Verneinungen heben sich nicht auf, sie verstärken sich.

Die vier verneinenden Wörter

Jedes davon ist ein Fragewort, das Sie schon kennen, mit ni- davor.

Das Verb wird immer mitverneint

Das Verb bekommt seine gewohnte Verneinung: ne vor einem normalen Verb oder die verschmolzenen Formen nisam, nemam, neću. Das verneinende Wort kann vor oder nach dem Verb stehen; die Verneinung am Verb bleibt in beiden Fällen.

• Niko ne odgovara. — Niemand antwortet.
• Ništa ne radi. — Nichts funktioniert.
• Nigde ne mogu da nađem ključeve. — Ich kann die Schlüssel nirgends finden.
• Nikad nisam bio tamo. — Ich war nie dort.
• Nemam ništa. — Ich habe nichts.

Mehrere verneinende Wörter in einem Satz sind normal und brauchen trotzdem nur ein verneintes Verb: Niko nikad ništa ne kaže — niemand sagt je etwas. Kein zweites ne hinzufügen. Und übersetzen Sie deutsches jemand, etwas, irgendwo oder je in einem verneinten Satz nicht mit einem bejahenden Wort: Aus Ich habe nicht mit jemandem gesprochen oder Hast du nie etwas gesagt? wird im Serbischen immer ein ni-Wort. Und für deutsches kein braucht man meist kein eigenes Wort: Es wird einfach das Verb verneint, nemam heißt schon ich habe kein….

niko und ništa werden dekliniert

nigde und nikad bleiben immer gleich. niko und ništa sind Pronomen und haben dieselben Endungen wie ko und šta. niko ändert sich also wie deutsch niemand, niemanden, niemandem — aber anders als deutsches nichts wird auch ništa dekliniert.

• Ne poznajem nikoga u zgradi. — Ich kenne niemanden im Gebäude. (Akkusativ)
• Nikome nisam rekla za problem. — Ich habe niemandem von dem Problem erzählt. (Dativ)
• Ničega se ne plašim. — Ich habe vor nichts Angst. (Genitiv)

Eine Präposition spaltet das Wort

Hier weicht das Serbische am stärksten vom Deutschen ab. Im Deutschen steht die Präposition vor dem ganzen Wort: mit niemandem. Im Serbischen steht sie zwischen ni und der Fallform: ni + Präposition + Form von ko oder šta, geschrieben als drei getrennte Wörter.

• Ni sa kim nisam razgovarao o kvaru. — Ich habe mit niemandem über den Defekt gesprochen.
• Ne žalim se ni na šta. — Ich beschwere mich über nichts.

Übertragen Sie mit niemandem nicht Wort für Wort: sa nikim oder o ničemu ist falsch, die Präposition gehört in die Mitte. Auch in der gespaltenen Form bleibt das Verb verneint: Ni od koga nisam dobio odgovor.