Akkusativ maskuliner belebter Nomen

In der letzten Lektion hast du gelernt, dass ein maskulines Nomen als direktes Objekt genauso aussieht wie im Wörterbuch: Vidim sto. — Ich sehe einen Tisch. Im Deutschen verändert sich im Akkusativ jedes Maskulinum, zumindest am Artikel: der Tisch → den Tisch, der Hund → den Hund. Das Serbische hat keinen Artikel und markiert den Akkusativ am Nomen selbst — aber nur bei der einen Hälfte der Maskulina. Die Grenze verläuft beim Leben.

Bezeichnet das Nomen etwas Lebendiges — einen Menschen oder ein Tier —, bekommt die Objektform ein -a.

Ein und dasselbe Verb zieht also zwei verschiedene Formen nach sich, je nachdem, was das Objekt ist:

• Vidim psa. — Ich sehe einen Hund. (ein Hund lebt → -a)
• Vidim sto. — Ich sehe einen Tisch. (ein Tisch lebt nicht → keine Endung)

Der Gedanke ist dem Deutschen nicht fremd: Auch hier gibt es eine Gruppe von Maskulina, die im Akkusativ eine Endung anhängen — die n-Deklination, der Bär → den Bären, der Mensch → den Menschen, der Hase → den Hasen. Fast alle diese Wörter bezeichnen Lebewesen. Im Serbischen ist die Gruppe aber viel größer und die Regel ausnahmslos: Mensch oder Tier, immer -a — auch bei pas, vuk, otac und brat, wo das Deutsche am Nomen nichts verändert. Verlass dich also nicht darauf, ob das deutsche Wort eine Endung bekommt, sondern frag nur: lebt es?

Was als lebendig zählt

Lebendig sind im Serbischen Menschen und Tiere. Jedes Tier zählt dazu, vom Bären bis zur Spinne, also bekommt jeder maskuline Tiername das -a:

Alles andere ist grammatisch nicht lebendig: Pflanzen, Autos, Gebäude, Essen, Spielzeug. Ein Baum lebt in der Biologie, aber nicht in der serbischen Grammatik. Diese Nomen bleiben unverändert:

Ein Auto zählt nicht dazu, so sehr man auch über Autos spricht, als wären sie lebendig: Imam auto. behält die Wörterbuchform. Nur Menschen und Tiere bekommen das -a.

Das flüchtige a

Ein paar kurze maskuline Nomen haben in der letzten Silbe ein -a-, das verschwindet, sobald eine Endung dazukommt. Im Plural hast du das schon gesehen.

mačak ist ein Kater. Die Katze — und die Katze als Art — heißt mačka, ist feminin und folgt der Regel, die du schon kennst: Vidim mačku.

Nur Maskulinum, nur Singular

Diese Unterscheidung gibt es nur im maskulinen Singular. Feminine und neutrale Nomen verhalten sich genau wie in der letzten Lektion, lebendig oder nicht: Vidim ribu. — Ich sehe einen Fisch. Vidim jaje. — Ich sehe ein Ei.

Entscheidend ist das Genus des serbischen Wortes, nicht des deutschen. die Maus, die Taube, die Spinne sind im Deutschen feminin, aber miš, golub und pauk sind im Serbischen maskulin und lebendig — sie bekommen das -a. Prüfe bei jedem Tiernamen zuerst das serbische Genus, sonst greifst du zur femininen Endung.

Die -a-Form ist nichts Neues in der Sprache: Es ist der Genitiv Singular, den du später als eigenen Kasus kennenlernst — dieselbe Form steht etwa nach bez (ohne). Fürs Erste lerne sie einfach als die Objektform lebendiger Maskulina.