Allquantoren svaki und sav

Hier hilft dir das Deutsche: Es trennt schon jeder (mit Singular) von alle (mit Plural) und hat mit alles ein eigenes Wort für das Ganze. Das Serbische teilt genauso: svaki = jeder, einzeln betrachtet; svi = alle einer Gruppe; sve allein = alles. Neu sind drei Dinge: sav für das ganze … bei Mengen, Formen, die sich nach Genus und Kasus richten, wo das deutsche alle unveränderlich ist, und zwei Häufigkeitsangaben im Genitiv.

svaki: jeder, einzeln

svaki entspricht jeder/jede/jedes: Nomen und Verb stehen im Singular, Svaki student uči. Dekliniert wird es wie ovaj und taj. Anders als beim deutschen jeden unterscheidet der Akkusativ maskulin belebt und unbelebt: svaki dan, aber svakog čoveka.

Damit gibst du an, wie oft etwas passiert. Wie im deutschen jeden Tag steht die Zeitangabe im Akkusativ, ohne Präposition: svaki dan (jeden Tag), svako jutro (jeden Morgen), svako veče (jeden Abend), svaku subotu (jeden Samstag), svaki put (jedes Mal).

Zwei häufige Angaben stehen im Genitiv, wo das Deutsche beim Akkusativ bleibt: svake nedelje (jede Woche) und svake godine (jedes Jahr). Lerne sie als feste Wendungen und übertrage jede Woche nicht Wort für Wort.

sav: das Ganze einer Sache

sav heißt all im Sinne von das ganze: das ganze Geld, das ganze Essen, die ganze Zeit. Bei einer Menge oder Masse bleibt das Nomen im Singular.

Nur das Maskulin Singular heißt sav; alle anderen Formen sind sv- plus gewöhnliche Endung: sva, svu, sve, svi. Die übrigen Kasus folgen der pronominalen Deklination: Genitiv svega, Dativ svemu, Dativ Plural svima. Und anders als das deutsche alle richtet sich der Plural nach dem Genus: svi studenti, sve devojke, sva deca.

sve allein: alles

Wie alles steht sve allein als Subjekt oder Objekt, mit dem Verb im Singular: Sve je u redu (Alles ist in Ordnung), Znam sve, Sve sam kupio. Im Perfekt ist das Partizip neutrum: Sve je bilo dobro.

svi: alle

svi allein heißt alle im Sinne von alle Leute, mit dem Verb im Plural wie im Deutschen: Svi su tu, Svi znaju. Im Perfekt richtet sich das Partizip nach der Gruppe, was alle nicht zeigt: Svi su došli (gemischte oder männliche Gruppe), Sve su došle (nur Frauen).

Vorsicht bei ganz: Das Deutsche sagt das ganze Geld und den ganzen Tag mit demselben Wort, das Serbische nicht. Für eine Menge oder Masse (Geld, Essen, Milch, sve vreme) nimm sav; für einen zusammenhängenden Zeitraum nimm ceo: ceo dan, celu noć, celo leto, nie sav dan.