od + Genitiv: Ursache und Teil einer Gruppe
Kurz gefasst
| Gebrauch | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Ursache einer Reaktion („vor“) | od + Gen. Sg. | plakati od radosti, drhtati od straha, umirati od gladi |
| einer aus einer Gruppe (Pronomen) | od + nas / vas / njih | jedan od njih, neko od vas |
| einer aus einer Gruppe (Nomen) | od + Gen. Pl. | jedna od mojih koleginica, jedno od dece |
| Mengenwort + od | svako / niko / mnogi od | niko od njih nije došao |
| Superlativ + od | naj- ... od | najbolji od svih, najstariji od nas |
Deutsches „vor“ (Ursache) = od, nie pred; „wegen“ = zbog. Das Verb richtet sich nach dem Wort vor od. niko od braucht ne am Verb.
B1 · Lektion 48 · Od + Genitiv: od radosti, jedan od njih
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
od + Genitiv kennst du schon als „von“ (pismo od majke), für das Material (sto od drveta) und für die Zugehörigkeit (ključ od stana). Diese Lektion fügt zwei weitere Aufgaben hinzu. Der Genitiv selbst ist nichts Neues; neu ist nur, wann od ihn verlangt. Beide Aufgaben kennst du aus dem Deutschen: Nur die Präposition ist dort eine andere.
1. Die Ursache einer Reaktion: od straha, od radosti
Wo das Deutsche vor + Dativ sagt (vor Freude weinen, vor Angst zittern), sagt das Serbische od + Genitiv Singular. Es geht um eine Reaktion des Körpers oder der Gefühle, gegen die man nichts tun kann.
| Reaktion | od + Genitiv | Deutsch |
|---|---|---|
| plakati (weinen) | od radosti | vor Freude weinen |
| drhtati (zittern) | od straha, od hladnoće | vor Angst zittern, vor Kälte zittern |
| skakati (springen) | od sreće | vor Glück springen |
| umirati (sterben) | od gladi, od smeha | vor Hunger sterben, sich totlachen |
| pocrveneti (rot werden) | od stida | vor Scham rot werden |
| zaspati (einschlafen) | od umora | vor Müdigkeit einschlafen |
| ne moći da spava (nicht schlafen können) | od buke | vor Lärm nicht schlafen können |
radost und glad sind Feminina der i-Deklination: Genitiv radosti, gladi. Achtung: der Hunger ist im Deutschen maskulin, glad ist feminin.
Übersetze das deutsche „vor“ hier nie mit pred: pred ist räumlich oder zeitlich (vor dem Haus, vor dem Essen), nie eine Ursache. Für die Ursache steht od.
od oder zbog? Hier läuft es wie im Deutschen: zbog + Genitiv ist das neutrale „wegen“: Nismo izašli zbog kiše. od steht dort, wo du „vor“ sagen würdest, also bei einer unwillkürlichen Reaktion. Drhtim od hladnoće (Ich zittere vor Kälte), aber Ostali smo kod kuće zbog hladnoće (Wir sind wegen der Kälte zu Hause geblieben).
2. Einer aus einer Gruppe: jedan od njih, svako od nas
Das Deutsche hat zwei Wege: „einer von ihnen“ und „einer der Freunde“ (Genitiv). Das Serbische verbindet beides: immer od, und danach steht die Gruppe im Genitiv Plural.
| Gruppe | od + Genitiv | Deutsch |
|---|---|---|
| ein Pronomen | od nas, od vas, od njih | von uns, von euch, von ihnen |
| ein Nomen im Plural | od mojih prijatelja, od dece, od tvojih drugarica | von meinen Freunden, von den Kindern, von deinen Freundinnen |
Vor od steht ein Zahlwort, ein Mengenwort oder ein Superlativ:
| Wort vor od | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| jedan / jedna / jedno | Jedan od njih je moj brat. | Einer von ihnen ist mein Bruder. |
| svako / svaki / svaka | Svaka od tvojih drugarica je donela poklon. | Jede deiner Freundinnen hat ein Geschenk mitgebracht. |
| neko | Neko od vas je zaboravio ključeve. | Jemand von euch hat die Schlüssel vergessen. |
| niko | Niko od njih nije došao. | Keiner von ihnen ist gekommen. |
| mnogi | Mnogi od mojih kolega su ljuti. | Viele meiner Kollegen sind wütend. |
| koji | Koji od njih je tvoj kolega? | Welcher von ihnen ist dein Kollege? |
| ein Superlativ | Ona je najbolja od svih. | Sie ist die Beste von allen. |
- Wie im Deutschen („einer / eine / eines von“) richtet sich jedan nach dem Geschlecht der Gruppe: jedan od prijatelja, jedna od koleginica, jedno od dece.
- Auch die Verbform läuft wie im Deutschen („Einer von ihnen ist …“, „Viele von ihnen sind …“): Das Verb richtet sich nach dem Wort VOR od, nicht nach der Gruppe dahinter.
- Nach od steht immer die volle Pronomenform nas, vas, njih, nie ein Klitikon.
- svih ist der Genitiv Plural von svi: najbolji od svih = der Beste von allen.
Der Stolperstein für Deutschsprachige ist niko od: „Keiner von ihnen kam“ hat im Deutschen nur eine Verneinung, im Serbischen braucht das Verb trotzdem ne: Niko od njih nije došao. Lass das ne nie weg, nur weil niko schon verneint.
Kurz nachgeprüft
3 von 16 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Plakala je ___ radosti.
Drhteo je ___ hladnoće.
Welcher Satz ist richtig?
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Deca drhte od hladnoće.
Die Kinder zittern vor Kälte.
Niko od njih nije došao.
Keiner von ihnen ist gekommen.
Nisam mogao da spavam od buke.
Ich konnte vor Lärm nicht schlafen.
Jedan od njih je moj brat.
Einer von ihnen ist mein Bruder.
Koja od njih je tvoja cimerka?
Welche von ihnen ist deine Mitbewohnerin?
Zevala sam od dosade na sastanku.
Ich gähnte vor Langeweile in der Besprechung.
Mnogi od mojih kolega su ljuti.
Viele meiner Kollegen sind wütend.
Neko od vas je zaboravio ključeve.
Jemand von euch hat die Schlüssel vergessen.
Zubi su mu cvokotali od zime.
Seine Zähne klapperten vor Kälte.
Umirem od gladi, hajde da nešto pojedemo.
Ich sterbe vor Hunger, lass uns etwas essen.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 27
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Ich konnte vor Lärm nicht schlafen.
Sprecher ist ein Mann