na und u + Akkusativ in festen Wendungen der Art und des Ergebnisses

na und u mit Akkusativ kennst du schon für die Richtung (idem na posao, ulazim u kuću) und aus na vreme. Hier kommen zwei Verwendungen dazu, bei denen sich nichts bewegt: na + Akkusativ bildet feste Wendungen für das Wie, und u + Akkusativ nennt, was aus etwas wird. Der Akkusativ gehört dabei einfach zur Wendung, genau wie in na vreme. Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: auf den ersten Blick ist auch ein fester Akkusativ, und in + Akkusativ zeigt auch dort die Veränderung (sich in einen Frosch verwandeln).

na + Akkusativ: WIE etwas geschieht

Diese Wendungen lernst du als Ganzes. Jede funktioniert wie ein Adverb. Nur na prvi pogled und na svoju ruku entsprechen dem Deutschen auch in der Präposition (auf den ersten Blick, auf eigene Faust). Bei den anderen steht im Deutschen etwas ganz anderes (zum Glück, mit Gewalt, laut), also nicht aus dem Deutschen übersetzen.

Das Substantiv steht im Akkusativ Singular, ein Adjektiv davor kongruiert: prvi pogled (maskulin, sieht aus wie der Nominativ), moju sreću, našu sreću, svoju ruku (feminin, -u).

• Zaljubili su se na prvi pogled. — Sie haben sich auf den ersten Blick verliebt.
• Doručkovao sam na brzinu. — Ich habe schnell gefrühstückt.
• Otvorili su vrata na silu. — Sie haben die Tür mit Gewalt geöffnet.
• Na moju sreću, autobus je kasnio. — Zu meinem Glück hatte der Bus Verspätung.

na glas wird oft zusammengeschrieben: naglas (Čitaj naglas! — Lies laut vor!). Beides bedeutet dasselbe. Verwechsle diese Wendungen nicht mit na + Lokativ: na miru (in Ruhe) ist ein Lokativ, den du nur erkennen musst.

u + Akkusativ: was aus etwas WIRD

Nach Verben der Veränderung — ofarbati / obojiti (streichen, färben), pretvoriti (se) (verwandeln, sich verwandeln), iseći (klein schneiden), obući se (sich anziehen) — nennt u + Akkusativ das Ergebnis. Wo das Deutsche ohne Präposition auskommt (gelb streichen, schwarz anziehen) oder zu nimmt (zu Eis werden), braucht das Serbische immer u.

Farben haben eine einzige feste Form: den neutralen Akkusativ Singular auf -o, egal was gestrichen wird. Vergleiche das deutsche in Gelb: auch dort steht die Farbe als unveränderliches Neutrum, nicht als Adjektiv zum Gegenstand.

Andere Ergebnisse sind gewöhnliche Substantive im Akkusativ Singular; ein Adjektiv kongruiert wie beim direkten Objekt:

Eine Person oder ein Tier nach u behält den belebten Akkusativ wie beim direkten Objekt: u drugog čoveka, u pravog gospodina (-og, nicht -i). Das Partizip Passiv behält dieselbe Wendung: obojen u žuto (gelb gestrichen), pretvoren u muzej (in ein Museum umgewandelt).

Schneiden: u kockice oder na komade

Bei iseći kommen beide Präpositionen vor, beide mit Akkusativ (hier Plural): u kockice (in Würfel), na komade (in Stücke), na kriške (in Scheiben). Die Form gehört zur Wendung — lerne u kockice und na komade so, wie sie sind.

• Iseci luk na komade, a paprike u kockice. — Schneide die Zwiebel in Stücke und die Paprika in Würfel.

Drei Fallen für Deutschsprachige. Erstens: Das Deutsche sagt in Stücke und in Scheiben — im Serbischen steht dort na; nur bei den Würfeln passt in zu u. Zweitens: Die Farbe nie an den Gegenstand anpassen: ofarbati ogradu u plavo, nicht u plavu. Drittens: wie bei den deutschen Wechselpräpositionen ist u + Akkusativ die VERÄNDERUNG, u + Lokativ der ZUSTAND: Obukla se u crno (sie hat sich schwarz angezogen — Akk.), aber Bila je u crnom (sie war in Schwarz — Lok.).