Betonte (volle) Formen der Personalpronomen

Im Deutschen gibt es für jedes Objektpronomen genau ein Wort — mich, mir, ihn, ihm — und ob es betont ist oder nicht, entscheidet allein die Stimme. Serbisch hat zwei Reihen. Die kurzen Formen aus A1 — Vidim ga (Ich sehe ihn), Dajem ti knjigu (Ich gebe dir das Buch) — sind Klitika: unbetont, an zweiter Stelle im Satz, ohne eigenes Gewicht. Daneben steht zu jedem Pronomen eine volle Form, die Betonung tragen kann: mene, tebe, njega, njoj, nama. Das Klitikon bleibt der Normalfall; die volle Form steht in genau vier Situationen, und in jeder davon ist das Klitikon schlicht unmöglich.

Wann die volle Form stehen muss

1. Nach einer Präposition. za mene (für mich), kod njega (bei ihm), sa tobom (mit dir), o njoj (über sie). Ein Klitikon kann nie hinter einer Präposition stehen: za me gibt es nicht.
2. Bei Betonung oder Gegenüberstellung. Ne zovem njega, zovem tebe. (Ich rufe nicht IHN, ich rufe DICH.) Wo das Deutsche nur lauter spricht, wechselt das Serbische das Wort.
3. Als Ein-Wort-Antwort. Tebe. (Dich.) Ein Klitikon kann nicht allein stehen; die Antwort auf „wen?“ ist immer die volle Form.
4. Am Satzanfang. Nama je dosadno bez tebe. (UNS ist langweilig ohne dich.) Klitika können keinen Satz eröffnen, eine volle Form schon.

Überall sonst — als gewöhnliches, unbetontes Objekt — bleibt das Klitikon der Normalfall. Vidim ga heißt einfach „Ich sehe ihn“; Vidim njega heißt „Ich sehe IHN (und keinen anderen)“.

Die Formen

Die vollen Formen decken drei Kasusgruppen ab. Genitiv und Akkusativ haben eine gemeinsame Form (nur ona „sie“ hält zwei auseinander), Dativ und Lokativ eine gemeinsame, und der Instrumental hat seine eigene. Im Plural fallen Dativ, Lokativ und Instrumental in einem Wort zusammen. Links steht das Pronomen im Nominativ, daneben die Klitika aus A1 (Akkusativ / Dativ), dann die vollen Formen.

Im Plural sieht die volle Genitiv-Akkusativ-Form aus wie das Klitikon: nas, vas. Der Unterschied liegt allein in Betonung und Stellung — Vidim vas (Klitikon, unbetont) gegen Ovo je za vas (volle Form, nach Präposition). Dieselben Buchstaben, aber man sollte wissen, welche der beiden man gerade verwendet.

Ona „sie“ ist das einzige Pronomen, das Genitiv und Akkusativ unterscheidet: nach einer Genitiv-Präposition nje (kod nje, bez nje, od nje), nach einer Akkusativ-Präposition nju (za nju, na nju). Das maskuline njega und das Plural-njih gelten für beide Kasus.

Jede Präposition bringt ihren Kasus mit

Die Präpositionen selbst sind nicht neu: jede regiert denselben Kasus wie bei Substantiven — za „für“ den Akkusativ, na „an“ (bei misliti na „denken an“) den Akkusativ, kod „bei“, od „von“, bez „ohne“ und do „bis zu“ den Genitiv, o „über, von“ den Lokativ, s / sa „mit“ den Instrumental. Man nimmt einfach die volle Form dieses Kasus.

Der deutsche Kasus lässt sich nicht mitnehmen. ohne regiert den Akkusativ, bez aber den Genitiv: bez nje, nicht bez nju. bei und mit regieren den Dativ, kod dagegen den Genitiv (kod njega) und sa den Instrumental (sa njim, nicht sa njemu). über regiert den Akkusativ, o den Lokativ (o njoj). Nur za deckt sich mit für: Akkusativ auf beiden Seiten. Zu jeder Präposition gehört ihr serbischer Kasus, nicht der deutsche.

„Mit mir“ heißt immer sa mnom — vor mnom steht die lange Form sa, weil s mnom nicht aussprechbar ist. Vor den anderen Instrumentalen sind s und sa beide richtig: s tobom und sa tobom.

Betonung bei Verben mit Dativ

verovati „glauben“ und pomagati „helfen“ regieren wie ihre deutschen Entsprechungen den Dativ. Unbetont ist das Objekt das Klitikon: Verujem mu (Ich glaube ihm). Unter Gegenüberstellung steht die volle Dativform: Verujem tebi, ne njemu (Ich glaube DIR, nicht ihm) — wieder ein anderes Wort, wo das Deutsche nur anders betont.

Die Falle läuft in beide Richtungen, für Deutschsprachige aber vor allem in eine: Weil ihn und ihm im Deutschen die einzigen Formen sind, liegt es nahe, njega und njemu als das normale Objektpronomen zu nehmen. Das ist falsch — Zovem njega klingt, als würde man ihn aus einer Gruppe herausheben; der Normalfall ist Zovem ga. Umgekehrt steht nie ein Klitikon nach einer Präposition oder am Satzanfang: za ga, Ga vidim sind kein Serbisch.

Zum Wiedererkennen: das Reflexivum macht dasselbe

Auch das Reflexivum se „sich“ ist ein Klitikon und hat volle Formen — und anders als das deutsche sich, das im Akkusativ und Dativ gleich lautet, unterscheiden sie sich nach Kasus: sebe nach za, kod, bez, sebi im Dativ und Lokativ, sobom im Instrumental. Ona misli samo na sebe (Sie denkt nur an sich), Uvek nosi telefon sa sobom (Er hat sein Telefon immer bei sich). Diese Formen müssen Sie noch nicht bilden — nur erkennen, wenn sie auftauchen.