Modalverben und ihre Ergänzung: Infinitiv oder da + Präsens

Modalverben kennen Sie aus dem Deutschen: können, müssen, wollen, dürfen sagen nicht, was geschieht, sondern etwas über das Geschehen. Das Serbische hat dieselben vier — moći, morati, želeti, smeti — und sie sind ganz gewöhnliche Verben mit den Präsensendungen, die Sie längst können. Neu ist nur, was danach kommt.

Zwei Arten, den Satz zu Ende zu bringen

Nach einem Modalverb kann das Hauptverb in zwei Formen stehen, und beide sind völlig normales Serbisch:

• der Infinitiv — die Wörterbuchform, genau wie im Deutschen: Moram raditi. (Ich muss arbeiten.)
• da + Präsens — das Hauptverb in derselben Person konjugiert: Moram da radim. (Ich muss arbeiten.)

Die zweite Form hat im Deutschen keine Entsprechung: das Hauptverb wird ein zweites Mal für die Person gebeugt — moram da radim, moraš da radiš, moramo da radimo. In Serbien ist genau das die übliche Form in der gesprochenen Sprache, der Infinitiv klingt etwas schriftlicher. Nehmen Sie da als Standard.

Achten Sie außerdem auf die Wortstellung: eine Satzklammer gibt es nicht. Das Hauptverb bleibt gleich hinter dem Modalverb stehen und wandert nicht ans Satzende wie das deutsche arbeiten in Ich muss morgen arbeiten.

Jedes Modalverb nimmt beide Formen: Želim da idem. / Želim ići. (Ich will gehen.) — Ne smeš da pušiš. / Ne smeš pušiti. (Du darfst nicht rauchen.) — Ona zna da pliva. (Sie kann schwimmen.)

Die Person trägt das Modalverb. Wenn das stimmt, folgt der Rest von selbst: moram da radim, možeš da radiš, oni mogu da rade.

Die Verben selbst

Jedes dieser Verben gehört zu einer Klasse, die Sie schon kennen — an den Endungen ist nichts Neues.

Zwei weitere Verben gehören hierher. znati heißt mit einem Verb dahinter etwas gelernt haben, etwas können, und trebati heißt sollen, brauchen. Beide werden im Alltagsserbischen fast immer mit da fortgesetzt, nicht mit dem Infinitiv.

• Znam da kuvam. — Ich kann kochen (ich habe es gelernt). Znam kuvati gibt es, klingt aber kroatisch.
• Treba da učim. — Ich sollte lernen. treba bleibt für alle Personen in der dritten Person stehen: treba da učiš, treba da učimo.
• Treba mi odmor. — Ich brauche eine Pause. Auch mit einem Substantiv bleibt trebati in der dritten Person: das Gebrauchte ist das Subjekt, die Person steht im Dativ — treba mi pomoć, trebaju mi ključevi.

trebati wird nicht wie deutsches brauchen konjugiert. Der Satz ist umgedreht: nicht „ich brauche X“, sondern „mir ist X nötig“ — treba mi odmor, und im Plural richtet sich das Verb nach der Sache: trebaju mi ključevi.

Verneinung

Verneint wird wie bei jedem Verb: ne steht vor dem Modalverb. Der Unterschied zwischen nicht müssen und nicht dürfen, an dem andere Lerner scheitern, gilt im Serbischen genauso wie im Deutschen — ne moram = keine Verpflichtung, ne smem = Verbot. Eine Zeile ist trotzdem neu:

Das deutsche können deckt zwei serbische Verben ab. Geht es um die Umstände — Zeit, Erlaubnis, Möglichkeit — dann moći. Geht es um eine erlernte Fertigkeit (kochen, schwimmen, eine Sprache, ein Instrument), dann znati. Ne mogu da kuvam heißt: heute geht es nicht. Ne znam da kuvam heißt: ich habe es nie gelernt.

Um Erlaubnis bitten

Für die Frage, ob man etwas darf, nimmt man moći oder smeti — mit der Fragestellung, die Sie schon kennen: Mogu li da uđem? oder Da li mogu da uđem? (Darf ich hereinkommen?) Ein kurzes Možeš. oder Ne možeš. ist eine vollständige Antwort.