Adjektive mit Dativ
Kurz gefasst
| Adjektiv | + Person im Dativ |
|---|---|
| zanimljiv, drag, poznat, potreban, neophodan, jasan, važan, bitan, blizak, mrzak, dosadan | mi / ti / mu / joj / nam / vam / im; bratu, ocu, majci, sestri; studentima, turistima, deci, sestrama |
Anders als im Deutschen richtet sich das Adjektiv nach der SACHE (dem Subjekt), nicht nach der Person: Prijatelji su mi dragi. Ein ganzer Satz steht im Neutrum, ohne es: Jasno mi je da…
B1 · Lektion 49 · Adjektive mit Dativ (jemandem interessant, lieb, wichtig sein)
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Das kennen Sie aus dem Deutschen: Das ist mir wichtig, Er ist mir bekannt, Das ist mir klar. Im Serbischen ist es genauso: Die Person steht im Dativ, ohne Präposition, im selben Kasus wie der Empfänger (Dajem knjigu bratu). Nur geht das Serbische weiter: Auch dort, wo das Deutsche lieber für sagt (interessant für mich) oder ich finde …, steht einfach der Dativ.
- Ova knjiga mi je zanimljiva. — Dieses Buch ist (für mich) interessant.
- Taj glumac je mojoj baki poznat. — Dieser Schauspieler ist meiner Oma bekannt.
- Studentima je ovo pravilo jasno. — Den Studenten ist diese Regel klar.
Wo das Deutsche nicht hilft: die Übereinstimmung
Im Deutschen bleibt das prädikative Adjektiv unverändert: Das Buch ist mir lieb, Die Freunde sind mir lieb. Im Serbischen nicht. Das Adjektiv richtet sich in Genus und Numerus nach der Sache, also nach dem Subjekt, und biti ebenfalls. Die Person im Dativ ändert am Adjektiv nichts. In Prijatelji su mi dragi steht dragi im Maskulinum Plural wegen prijatelji, nicht wegen mi. Achten Sie dabei auf das Genus des serbischen Nomens, nicht auf das des deutschen: tema ist feminin, das Thema nicht.
Die Adjektive
Nach biti steht die Kurzform. Viele haben ein flüchtiges a (potreban → potrebna, blizak → bliska).
| Bedeutung | maskulin | feminin | neutrum |
|---|---|---|---|
| jmdm. interessant | zanimljiv | zanimljiva | zanimljivo |
| jmdm. lieb | drag | draga | drago |
| jmdm. bekannt | poznat | poznata | poznato |
| von jmdm. gebraucht, jmdm. nötig | potreban | potrebna | potrebno |
| jmdm. unerlässlich | neophodan | neophodna | neophodno |
| jmdm. klar | jasan | jasna | jasno |
| jmdm. wichtig | važan | važna | važno |
| jmdm. wichtig (Alltagssprache) | bitan | bitna | bitno |
| jmdm. nahe, vertraut | blizak | bliska | blisko |
| jmdm. verhasst, zuwider | mrzak | mrska | mrsko |
| jmdm. langweilig | dosadan | dosadna | dosadno |
Die Dativformen
| wer | Dativ | Beispiele |
|---|---|---|
| eine Person, Singular | -u (m./n.), -i (f. und m. auf -a) | bratu, ocu, profesoru; majci, sestri, dedi |
| mehrere Personen, Plural | -ima (m./n.), -ama (f.) | studentima, turistima, radnicima, deci; sestrama, ćerkama |
| Pronomen (Klitikon) | mi, ti, mu, joj, nam, vam, im | Potreban nam je tvoj savet. |
| Pronomen (betont) | meni, tebi, njemu, njoj, nama, vama, njima | Meni je to važno, a tebi nije. |
Anders als deutsches mir, das im Satz wandern kann, hat das Klitikon (mi, ti, mu…) einen festen Platz: an zweiter Stelle, direkt bei je/su: Ova knjiga mi je zanimljiva. Die betonte Form (meni, tebi…) dient dem Kontrast und darf den Satz eröffnen: Njoj nije jasno.
Mit einem ganzen Satz: Neutrum, ohne *es*
Ist das Interessante oder Klare ein ganzer Gedanke, steht das Adjektiv im Neutrum Singular, und das deutsche es fällt ersatzlos weg: Zanimljivo mi je kako ljudi menjaju mišljenje (Es interessiert mich, wie Menschen ihre Meinung ändern), Profesoru nije bilo jasno zašto kasnimo. Dasselbe Muster wie drago mi je aus den Begrüßungen.
Zwei typische Fehler deutschsprachiger Lernender. Erstens brauchen: Das Serbische dreht die Rollen um. Das Benötigte ist das Subjekt, die Person steht im Dativ, und potreban richtet sich nach dem Benötigten: Potreban mi je odmor, niemals Ja sam potreban odmor. Zweitens für: Ovo je važno za mene gibt es, aber natürlich ist der bloße Dativ, Ovo mi je važno. Übersetzen Sie für mich also nicht mit za mene, und setzen Sie für es kein Wort ein.
Kurz nachgeprüft
6 von 15 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Ova pesma je mom(brat) veoma draga.
Svakoj(majka) je porodica najvažnija.
Mom(otac) nije jasno zašto se ljutimo.
___ je potrebna ljubav roditelja.
Ova knjiga ___ je zanimljiva. (mir)
___ je to važno, a tebi nije.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Studentima je ovo pravilo jasno.
Den Studenten ist diese Regel klar.
Radnicima je potreban duži odmor.
Die Arbeiter brauchen eine längere Pause.
Potreban nam je tvoj savet.
Wir brauchen deinen Rat.
Ova knjiga mi je zanimljiva.
Dieses Buch ist mir interessant.
Ovakvi filmovi su mojim ćerkama dosadni.
Filme wie diese sind meinen Töchtern langweilig.
Učitelju su svi učenici podjednako dragi.
Dem Lehrer sind alle Schüler gleichermaßen lieb.
Taj glumac je mojoj baki poznat.
Dieser Schauspieler ist meiner Oma bekannt.
Vaš savet mi je bio ključan.
Ihr Rat war für mich zentral.
Njegovo mišljenje mi je potpuno nebitno.
Seine Meinung ist mir völlig unwichtig.
Profesoru nije bilo jasno zašto kasnimo.
Dem Professor war nicht klar, warum wir zu spät kommen.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 33
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Den Studenten ist diese Regel klar.