Verallgemeinernde Pronomen mit god, bilo und ma

Wenn jede beliebige Wahl recht ist – wer auch immer, irgendwas, wann du willst, egal wo –, nimmt das Serbische die bekannten Fragewörter (ko, šta, koji, kad, gde) und hängt ein kleines, unveränderliches Wort an: god, bilo oder ma. Das Prinzip kennen Sie aus dem Deutschen: wer auch immer, irgendwer, egal was.

god: wer auch immer, was auch immer

god entspricht genau dem deutschen auch immer: Es steht nach dem Fragewort und leitet meist einen kleinen Nebensatz ein – šta god hoćeš (was auch immer du willst), kad god želiš (wann immer du möchtest), gde god ti je udobno (wo auch immer es dir bequem ist).

bilo und ma: egal wer, irgendwas, jeder beliebige

bilo steht vor dem Fragewort und bildet ein selbstständiges Pronomen wie deutsch egal wer, jeder beliebige: Bilo ko može da nauči. (Jeder kann es lernen – egal wer.) ma leistet dasselbe – ma koji odgovor (irgendeine Antwort, welche auch immer) –, klingt aber nachdrücklicher und eher schriftsprachlich; im Alltag hört man es fast nur mit koji.

Das Fragewort dekliniert weiter

Wie im Deutschen (wem auch immer, mit wem auch immer) bleibt die Partikel – god, bilo, ma – unverändert, und das Fragewort steht in dem Kasus, den der Satz verlangt. Die Formen koga, kome, čega, čemu kennen Sie aus der letzten Lektion.

koji dekliniert als Adjektiv und richtet sich nach seinem Substantiv: bilo koju sobu, u ma kojoj prodavnici, ma kojom karticom.

Stellung der Präposition: Bei bilo und ma steht sie meist VOR dem Ganzen – wie in mit irgendwem: sa bilo kim, o bilo čemu, u ma kojoj prodavnici. Auch bilo sa kim, bilo o čemu ist korrekt; diese Lektion verwendet die erste, häufigere Reihenfolge. Bei god steht sie vor dem Fragewort – wie in mit wem auch immer: sa kim god, o čemu god.

Adverbien: kad god, gde god

Die Adverbien funktionieren genauso: kad god (wann immer), gde god (wo auch immer), mit bilo bilo kad (jederzeit), bilo gde (egal wo). Adverbien haben keine Kasus, hier ändert sich nichts.

Deutsches irgend- hat im Serbischen zwei Entsprechungen – wählen Sie nach der Bedeutung. Meinen Sie jemand, ich weiß nicht wer (Hat irgendwer angerufen?), nehmen Sie neko / nešto / neki. Meinen Sie egal wer, such dir einen aus, nehmen Sie bilo ko / bilo šta / bilo koji. Bevor Sie bilo schreiben, prüfen Sie, ob egal wer oder jeder beliebige in den deutschen Satz passt.

Auch jeder ist zweideutig: svaki zählt alle (Svaka soba ima balkon – jedes Zimmer hat einen, alle), bilo koji lässt eins auswählen (Uzmite bilo koju sobu – nehmen Sie ein beliebiges Zimmer). Passt jeder beliebige, ist es bilo koji.

In dieser Lektion bezeichnen god-Sätze eine freie Wahl: Uzmi šta god hoćeš (nimm, was auch immer du willst). Die Bedeutung egal, was passiert – šta god da uradiš… – ist eine andere Konstruktion und kommt in einer späteren Lektion.