Reziprok: jedan drugog

Sich selbst oder einander?

Das Problem kennst du aus dem Deutschen: Sie verteidigen sich kann heißen, dass jeder sich selbst verteidigt oder dass sie einander verteidigen. Serbisches se ist genauso doppeldeutig: Marko i Ivan se brane. Oft klärt der Kontext das (Ana i Marko se vole heißt fast immer: sie lieben einander). Wenn er es nicht tut, sagt das Serbische es ausdrücklich, mit jedan drugog (wörtlich „der eine … den anderen“), genau wie das Deutsche mit einander: Marko i Ivan brane jedan drugog kann nur „einander“ bedeuten.

Anders als „einander“: die zwei Hälften verhalten sich verschieden

einander ist ein starres Wort. jedan drugog dagegen besteht aus zwei Teilen, die verschiedene Rollen haben. jedan ist der Handelnde und bleibt immer im Nominativ. drugi („der andere“) ist der Empfänger und steht in dem Fall, den das Verb oder die Präposition verlangt, also in genau dem Fall, in dem an dieser Stelle ein Substantiv stünde. Behandle jedan drugog deshalb nicht wie ein festes einander: Die zweite Hälfte ändert sich mit jedem Verb.

• voleti, razumeti, poštovati, podržavati haben ein direktes Objekt (Akkusativ): vole jedan drugog
• pomagati, verovati, pisati, oprostiti, nedostajati verlangen den Dativ: pomažu jedan drugom
• s(a) verlangt den Instrumental: svađaju se jedan s drugim
• na, bez, o verlangen ihre eigenen Fälle: oslanjaju se jedan na drugog, ne mogu jedan bez drugog

Die Rektion stimmt oft mit dem Deutschen überein (helfen und verzeihen mit Dativ, unterstützen mit Akkusativ), aber nicht immer. Richte dich nach dem serbischen Verb, nicht nach seiner deutschen Übersetzung: nedostajati steht mit dem Dativ, obwohl vermissen einen Akkusativ hat, und bez verlangt den Genitiv, während ohne den Akkusativ nimmt.

Im Deutschen wird die Präposition vorn an einander angehängt: miteinander, aufeinander, ohneeinander, übereinander. Im Serbischen steht sie zwischen den beiden Hälften, nie davor: jedan s drugim, jedna na drugu, jedan bez drugog. Bau also nicht miteinander nach. s jedan drugim ist falsch.

Das Geschlecht der Beteiligten entscheidet

Für einander spielt das Geschlecht keine Rolle, im Serbischen dagegen schon: Beide Hälften richten sich nach den beteiligten Personen. Zwei Männer (oder zwei Maskulina) nehmen das Maskulinum jedan … drugog, zwei Frauen das Femininum jedna … drugu. Ein Mann und eine Frau zusammen (ein Paar, Eltern, Bruder und Schwester) nehmen das Neutrum: jedno … drugo. Mit Dingen hat dieses Neutrum nichts zu tun. So behandelt das Serbische gemischte Paare.

Das Geschlecht kommt von den Personen, der Fall kommt vom Verb. Ana i Mila sind zwei Frauen, also jedna, nie jedan. Wenn Anas Partner Marko ist, ist das Paar gemischt: Ana i Marko vole jedno drugo, nicht jedan drugog. Das Maskulinum als neutrale Grundform zu nehmen, wie man es beim deutschen einander gewohnt ist, ist hier der typische Fehler.

Bei größeren Gruppen steht auch der Plural: jedni druge, jedni drugima, jedni s drugima. Komšije pomažu jedni drugima: Die Nachbarn helfen einander.

Verben, die schon wechselseitig sind

Wie im Deutschen sich kennenlernen oder sich umarmen gibt es se-Verben, die nur eine gemeinsame Handlung beschreiben können. Bei ihnen genügt se, jedan drugog fügt niemand hinzu: upoznati se (sich kennenlernen), zagrliti se (sich umarmen), posvađati se (sich zerstreiten), pomiriti se (sich versöhnen), dopisivati se (sich schreiben). Upoznali smo se na fakultetu: Wir haben uns an der Uni kennengelernt. Wird der Partner genannt, steht er mit s(a), wie deutsch mit. An dieser Stelle erscheint jedan s drugim: dopisuju se jedan s drugim.

međusobno – „gegenseitig“

Das Adverb međusobno entspricht gegenseitig bzw. untereinander und ändert sich ebenso wenig nach Geschlecht oder Fall. Es passt zu Gruppen und etwas gehobener Sprache: Komšije međusobno pomažu. Das Adjektiv dazu ist međusoban („gegenseitig“): međusobno poverenje, gegenseitiges Vertrauen.

Um „sich selbst“ und „einander“ auseinanderzuhalten, merk dir das Paar: sebe zeigt zurück auf den Handelnden, jedan drugog zeigt hinüber zum anderen. Ne kritikuju sebe, nego jedan drugog: Sie kritisieren nicht sich selbst, sondern einander.