Ko und šta in den abhängigen Fällen

Das Prinzip kennst du aus dem Deutschen: Das Fragewort steht im Fall der Antwort – wer, wen, wem. Im Serbischen ist es genauso: Frag mit der Form, die die Antwort hätte. Čekam brata → Koga čekaš?; Pišem mami → Kome pišeš? Verb oder Präposition bestimmen den Fall, ko und šta übernehmen ihn. Neu sind zwei Dinge: Das Serbische hat mehr Fälle (Genitiv, Lokativ, Instrumental), und auch šta wird dekliniert – das deutsche was bleibt dagegen immer gleich.

ko – Fragen nach Personen

koga ist Akkusativ und Genitiv zugleich, wie bei einem belebten Maskulinum (vidim brata, kod brata). Es entspricht also wen – nicht wessen: Der serbische Genitiv hier ist der, den Verb oder Präposition verlangen, nicht der Besitz. Achtung bei warten auf: Das Serbische braucht keine Präposition – Koga čekaš? Die Kurzformen kog und kom hört man im Gespräch; diese Lektion verwendet die vollen Formen.

šta – Fragen nach Sachen

Im Nominativ und Akkusativ bleibt šta unverändert, wie was: Šta vidiš? Aber sobald das Deutsche zu wovor, worauf, worüber, womit greift, brauchst du im Serbischen eine echte Fallform: čega, čemu, čim/čime. Ein unverändertes šta ist dort falsch.

Das Verb bestimmt den Fall – nicht die deutsche Übersetzung

Viele serbische Verben regieren einen anderen Fall als ihr deutsches Gegenstück, oft ganz ohne Präposition. Lerne den Fall mit dem serbischen Verb:

• bojati se, sećati se, plašiti se + Genitiv, ohne Präposition: Čega se plašiš? (Wovor …?), Koga se sećaš? (An wen …?)
• pomoći, verovati, radovati se + Dativ: Kome veruješ? wie wem glaubst du; aber Čemu se raduješ? – wo das Deutsche sich freuen auf sagt, steht hier der bloße Dativ.
• baviti se, ponositi se, upravljati + Instrumental: Čime se bavi tvoj brat? (dt. sich beschäftigen mit, stolz sein auf, etwas leiten).

Nach einer Präposition

Das Deutsche verschmilzt was mit der Präposition: womit, worüber, wovon. Das Serbische tut das nie: Die Präposition steht vorn, šta folgt im verlangten Fall – womit = sa čim, worüber = o čemu, wovon = od čega. Lerne jedes Paar als einen Block.

Nach einer Akkusativ-Präposition bleibt die Sache šta: Na šta misliš? (Woran denkst du?), U šta gledaš? Die Person heißt trotzdem koga: Na koga misliš? (An wen denkst du?)

neko, niko, nešto, ništa werden genauso dekliniert

ne- davor ergibt jemand / etwas, ni- ergibt niemand / nichts. Die Endungen sind die von ko und šta – wie jemand → jemandem, nur konsequent durch alle Fälle. Die Antwort spiegelt meist die Frage: Kome si rekao? – Nikome.

Hier liegt die typische deutsche Falle: mit niemandem verleitet zu s nikim – falsch. Bei niko und ništa spaltet eine Präposition das Wort in drei Teile: ni + Präposition + koga/čemu …, also ni s kim, ni o čemu, ni od koga. Bei neko und nešto spaltet sich nichts: s nekim, o nečemu. Und anders als im Deutschen bleibt das Verb verneint: Ni s kim ne razgovaram.