Instrumental Singular für Mittel und Begleitung
Kurz gefasst
Instrumental Singular — -om, nach weichem Konsonanten -em
| Typ | Nominativ | Instrumental |
|---|---|---|
| mask. hart | autobus, sir | autobusom, sirom |
| mask. weich | prijatelj, muž | prijateljem, mužem |
| fem. -a | kafa, čokolada | kafom, čokoladom |
| neut. -o | mleko, vino | mlekom, vinom |
| neut. -e | povrće | povrćem |
Mittel (womit? — per, mittels): ohne Präposition. Idem autobusom. Jedem kašikom.
Begleitung (mit wem? / dazu): s / sa. Idem sa bratom. Kafa sa mlekom. Čaj sa medom.
sa vor s-, š-, z-, ž- (sa sestrom, sa šećerom) und immer in sa mnom. Deutsch steht in beiden Fällen nur mit — der Unterschied wird im Serbischen sichtbar.
A1 · Lektion 30 · Womit und mit wem: der Instrumental
Die ausführliche Erklärung aus der Lektion, in der die Regel eingeführt wird
Du kannst schon sagen, wo etwas ist und wem du etwas gibst. Jetzt zwei weitere Alltagsfragen: womit du etwas tust und mit wem du unterwegs bist. Im Deutschen erledigt beides ein einziges Wörtchen: mit + Dativ. Das Serbische hat dafür einen eigenen Fall — und setzt nur bei einer der beiden Aufgaben eine Präposition davor. Genau darum geht es in dieser Lektion.
Der Fall heißt Instrumental. Da es keine Artikel gibt, trägt das Substantiv die Endung selbst: aus autobus wird Idem autobusom — "Ich fahre mit dem Bus".
Die Endungen
Die Endung des Instrumentals Singular ist fast überall -om. Nach einem weichen Konsonanten steht -em, rein weil es sich leichter spricht.
| Substantivtyp | Nominativ | Instrumental | Beispiel |
|---|---|---|---|
| maskulin, endet auf harten Konsonanten | autobus | autobusom | Idem autobusom. |
| maskulin, endet auf weichen Konsonanten (j, lj, nj, č, ć, đ, š, ž, c) | prijatelj, muž | prijateljem, mužem | Sedim sa prijateljem. |
| feminin, endet auf -a | kafa | kafom | Dolazi sa kafom. |
| neutrum, endet auf -o | mleko | mlekom | Kafa sa mlekom. |
| neutrum, endet auf -e | povrće | povrćem | Meso sa povrćem. |
Bei femininen Substantiven tauschst du also -a gegen -om, bei neutralen -o oder -e gegen -om bzw. -em, und bei maskulinen hängst du die Endung einfach an das ganze Wort an.
Aufgabe eins: das Mittel — ohne Präposition
Wenn das Substantiv das Werkzeug, das Verkehrsmittel, die Sache ist, mit der oder per der du etwas tust, steht der Instrumental allein. Nichts davor.
- Idem autobusom. — Ich fahre mit dem Bus.
- Supu jedem kašikom. — Ich esse die Suppe mit dem Löffel.
- Ideš li na posao tramvajem? — Fährst du mit der Straßenbahn zur Arbeit?
- Račun plaćam karticom. — Ich bezahle die Rechnung mit Karte.
Aufgabe zwei: die Begleitung — s oder sa
Wenn das Substantiv ein Begleiter ist — eine Person, mit der du zusammen bist, oder etwas, das zum Essen dazukommt — setzt du s oder sa davor, und das Substantiv bekommt trotzdem die Instrumental-Endung.
- Idem u restoran sa bratom. — Ich gehe mit meinem Bruder ins Restaurant.
- Pijem kafu sa mlekom. — Ich trinke Kaffee mit Milch.
- Sendvič sa mesom, molim vas. — Ein Sandwich mit Fleisch, bitte.
Bestellen: womit du es haben möchtest
Das ist die nützlichste Liste der Lektion. Nimm das Wort von der Karte, häng die Endung an — fertig ist die Bestellung.
| Du möchtest | Nominativ | mit … |
|---|---|---|
| Tee mit Honig | med | čaj sa medom |
| Kaffee mit Zucker | šećer | kafa sa šećerom |
| Tee mit Zitrone | limun | čaj sa limunom |
| ein Sandwich mit Käse | sir | sendvič sa sirom |
| Brot mit Butter | maslac | hleb sa maslacem |
| Eis mit Obst | voće | sladoled sa voćem |
| ein Kuchen mit Schokolade | čokolada | kolač sa čokoladom |
| Saft mit Eis | led | sok sa ledom |
| Fleisch mit Wein | vino | meso sa vinom |
s oder sa?
Das ist ein und dasselbe Wort. sa steht, wenn das nächste Wort mit s, š, z, ž beginnt — sa sestrom, sa šećerom, sa ženom —, weil s sestrom nicht sprechbar ist. Sonst genügt s: s bratom, s mlekom. In der Alltagssprache sagen die Leute fast überall sa, und das ist nie falsch: im Zweifel also sa.
Für "mit mir" gibt es eine feste Form, immer mit sa: sa mnom. Lern sie als einen Block.
Die Falle
Beide Aufgaben benutzen dieselbe Endung — der einzige Unterschied ist die Präposition. Und hier hilft dir das Deutsche noch weniger als du denkst: In allen vier Sätzen unten steht deutsch schlicht mit, im Serbischen aber nur in zweien eine Präposition.
| Serbisch | Deutsch | Warum |
|---|---|---|
| Idem autobusom. | Ich fahre mit dem Bus. | der Bus ist das Mittel — keine Präposition |
| Idem sa bratom. | Ich gehe mit meinem Bruder. | der Bruder ist Begleitung — Präposition |
| Jedem kašikom. | Ich esse mit dem Löffel. | der Löffel ist das Mittel — keine Präposition |
| Kafa sa mlekom. | Kaffee mit Milch. | die Milch kommt zum Kaffee dazu — Präposition |
Dein Test: Antwortet das Wort auf womit? und ließe sich das deutsche mit durch per oder mittels ersetzen, steht der Instrumental allein. Antwortet es auf mit wem?, oder passt zusammen mit bzw. dazu (die Milch zum Kaffee), steht s / sa davor. idem sa autobusom klingt, als wäre der Bus dein Freund.
Kurz nachgeprüft
6 von 15 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Pijem kafu sa(mleko).
Volim čaj sa(med).
Sladoled jedem(kašika).
Do posla idem ___.
Danas doručkujem ___.
Meso sa ___.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Račun plaćam karticom.
Die Rechnung bezahle ich mit Karte.
Supu jedem kašikom.
Die Suppe esse ich mit dem Löffel.
Kafu mešam kašičicom.
Den Kaffee rühre ich mit dem Teelöffel um.
Volim hleb sa maslacem.
Ich mag Brot mit Butter.
Do restorana idem autobusom.
Bis zum Restaurant fahre ich mit dem Bus.
Konobarica dolazi sa računom.
Die Kellnerin kommt mit der Rechnung.
Naručujem palačinke sa čokoladom.
Ich bestelle Palatschinken mit Schokolade.
Ideš li na posao tramvajem?
Fährst du mit der Straßenbahn zur Arbeit?
Deca piju sok sa ledom.
Die Kinder trinken Saft mit Eis.
Meso jedem viljuškom i nožem.
Fleisch esse ich mit Gabel und Messer.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 30
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Die Rechnung bezahle ich mit Karte.