Verneinter Imperativ

Positive Befehle kennst du schon: Dođi! Čekajte! Piši mi! Jetzt kommt das Gegenteil, also jemandem sagen, dass er etwas nicht tun soll. Im Deutschen setzt du einfach nicht hinter den Imperativ (Lauf nicht!). Das Serbische hat dafür ein eigenes Wort, und in der Alltagssprache erledigt es fast alles: nemoj.

nemoj und nemojte

nemoj ist selbst ein Imperativ und richtet sich deshalb danach, wen du ansprichst: eine Form für eine Person, die du mit ti ansprichst, eine andere für mehrere Personen oder für das höfliche vi.

Es gibt noch eine dritte Form, nemojmo, für „lass uns nicht …“: Nemojmo da žurimo. — Lass uns nicht hetzen. Du wirst sie hören, kannst sie aber vorerst beiseitelassen.

Was nach nemoj kommt

nemoj steht nie allein, du musst sagen, was nicht getan werden soll. Für das Verb gibt es zwei Wege, und beide sind richtig.

1. nemoj + Infinitiv, das Verb in seiner Grundform: Nemoj zaboraviti pasoš. — Vergiss den Pass nicht. Nemoj vikati. — Schrei nicht. Nemojte otvarati vrata. — Öffnet die Tür nicht.
2. nemoj + da + Präsens, und dieses Präsens richtet sich nach der Person, die du ansprichst: Nemoj da zaboraviš pasoš.

Diese Wahl kennst du schon von den Modalverben (moram raditi / moram da radim). Nach nemoj ist die da-Variante das normale gesprochene Serbisch. Nimm sie als Standard.

Achte in der da-Variante auf die Übereinstimmung: Nach nemoj steht das Verb in der 2. Person Singular, nach nemojte in der 2. Person Plural. Die beiden Hälften des Befehls passen immer zusammen.

Vorsicht beim Siezen: Das deutsche Sie hat die Verbform der 3. Person Plural (Laufen Sie nicht!). Das serbische höfliche vi hat die Form der 2. Person Plural, genau wie ihr. Nach nemojte kommt also immer die ihr-Form des Verbs, nie die sie-Form, auch wenn du nur eine Person siezt. Und ein Singularverb passt nicht zu nemojte: Wenn du nemojte sagst, braucht das Verb nach da die Plural-Endung. Der Infinitiv bleibt dagegen immer gleich: Nemojte trčati, nie Nemojte trčite ohne da.

Der andere Weg: ne + Imperativ

Du kannst den normalen Imperativ auch direkt verneinen. Dabei steht ne vor dem Verb, nicht dahinter wie das deutsche nicht. Das ist kürzer und klingt bestimmter: So steht es in Anleitungen und auf Schildern, in festen Wendungen und bei kurzen Alltagsverben.

Es gibt also drei Wege, dasselbe zu sagen. Nemoj da diraš! sagst du am häufigsten, Ne diraj! ist ein scharfes, schnelles „Nicht!“, und Nemoj dirati! liegt dazwischen und wirkt etwas sorgfältiger oder schriftlicher.

Welcher Aspekt?

Hier hilft dir das Deutsche nicht, denn bei verneinten Befehlen kommt es auf den Aspekt an. Nach ne steht das imperfektive Verb: Ne otvaraj prozor. — Mach das Fenster nicht auf. Das perfektive Ne otvori! sagt man einfach nicht.

Nach nemoj sind beide Aspekte möglich, und sie bedeuten Verschiedenes. Das imperfektive Verb verbietet die Tätigkeit (Nemoj da otvaraš prozor. — lass das Fensteröffnen). Das perfektive warnt davor, dass etwas Bestimmtes schiefgeht (Nemoj da padneš! — Fall bloß nicht hin! Nemoj zaboraviti! — Dass du das ja nicht vergisst!).

Schilder und öffentliche Hinweise

Deutsche Schilder verwenden den Infinitiv (Nicht rauchen, Rasen nicht betreten). Übertrag das nicht: nemoj + Infinitiv richtet sich immer an jemanden. Ein serbisches Schild spricht niemanden an und setzt ne vor ein Verb in der 3. Person Singular mit se: Ne puši se. — Rauchen verboten (wörtlich: man raucht nicht). Ne ulazi se. — Kein Zutritt. Diese Form musst du nur erkennen, zu einer Person spricht so niemand.