Sekundärer Imperfektiv

Aus A2 weißt du: Ein Präfix macht ein Verb perfektiv und ändert oft auch seine Bedeutung – pisati (schreiben, im Verlauf) wird zu potpisati (unterschreiben, einmal und abgeschlossen). Das kennst du aus dem Deutschen: schreiben – unterschreiben – aufschreiben – abschreiben. Nur hat das Deutsche danach keinen Rückweg mehr. Wie sagt man auf Serbisch, dass man jeden Tag Verträge unterschreibt? Eine einmalige, abgeschlossene Handlung passt nicht zu einer Gewohnheit, und das bloße pisati heißt eben nicht „unterschreiben“. Serbisch hängt dafür ein Suffix an.

Die Dreierkette

Nimm das perfektive Präfixverb und setze -ivati, -avati oder -vati ein. Das Ergebnis ist wieder imperfektiv, behält aber das Präfix und die Bedeutung, die das Präfix mitgebracht hat. Dieses dritte Verb heißt sekundärer Imperfektiv.

• -ivati (potpisivati, zapisivati, pokazivati, uključivati): Im Präsens wird -iva- zu -uje-: potpisujem, pokazuješ, uključuje.
• -avati (završavati, proveravati, zaključavati): Das Präsens ist regelmäßig wie bei den a-Verben: završavam, proveravaš, zaključavamo.
• -vati (predavati, prodavati, saznavati): Nach einem Vokal am Stammende kommt nur -vati dazu. Bei den Verben auf Basis von dati und znati wird -va- im Präsens zu -je-: predajem, prodaje, saznajemo. Einige andere -vati-Verben behalten -va- und gehen wie a-Verben: obuvati (Schuhe anziehen) → obuvam.

Du musst diese Verben nicht selbst bilden – der Stamm ändert sich unterwegs oft (popuniti → popunjavati, pisati → potpisivati). Lerne jeden sekundären Imperfektiv als eigenes Wort neben seinem Perfektiv. Was du wirklich lernen musst: wann du welches nimmst.

Das Präfix bleibt – und mit ihm die Bedeutung

Der sekundäre Imperfektiv ist nicht das Grundverb. Pišem ugovore heißt „Ich schreibe Verträge“, Potpisujem ugovore heißt „Ich unterschreibe Verträge“. Genauso behält zapisivati das za- und damit „aufschreiben“, und prodajem (ich verkaufe) ist nicht dajem (ich gebe). Wer das Präfix weglässt, verliert die Bedeutung – wie im Deutschen, wenn man aus unterschreiben einfach schreiben macht.

Einmal oder regelmäßig

Das Perfektiv steht für eine einzelne, abgeschlossene Handlung: Juče sam potpisao ugovor. (Gestern habe ich den Vertrag unterschrieben.) Der sekundäre Imperfektiv steht für dieselbe Handlung als Gewohnheit oder Routine: Svakog dana potpisujem ugovore. (Jeden Tag unterschreibe ich Verträge.) Wörter wie svaki dan, svakog jutra, obično, uvek, stalno, često, ponekad und nikad verlangen fast immer das Imperfektiv – auch in der Vergangenheit: Stalno sam popunjavala formulare (Ich habe ständig Formulare ausgefüllt).

Die Falle für Deutschsprachige: Im Deutschen bleibt das Verb gleich, nur ein Adverb zeigt die Gewohnheit – ich unterschreibe (einmal) und ich unterschreibe jeden Tag. Darum greift man leicht zum zuerst gelernten Perfektiv potpisati. Tausche bei jeder Routine das Verb: Svaki dan potpisujem ugovore, Obično završavam posao u pet. Auch das deutsche Perfekt führt in die Irre: habe unterschrieben ist eine Zeitform, kein Aspekt. „Ich habe ständig ausgefüllt“ steht im Perfekt, beschreibt aber eine Gewohnheit – im Serbischen also das Imperfektiv: stalno sam popunjavala. In lockerer Rede hört man manchmal ein perfektives Präsens bei Gewohnheiten, meist in einer Kette von Schritten nacheinander, aber für eine Routine ist das Imperfektiv immer die sichere, neutrale Wahl.