Ordnungszahlen in Datum und Uhrzeit

Ordnungszahlen kennen Sie aus dem Deutschen: der erste, die zweite, das dritte — Zahlwörter, die sich wie Adjektive verhalten. Im Serbischen ist es genauso, nur mit den Endungen -i / -a / -o, die Sie schon von dobri, dobra, dobro kennen. Die Grammatik ist also nicht neu; neu sind die Wörter selbst und die festen Wendungen für Datum und Uhrzeit.

Die Ordnungszahlen

Die Endung richtet sich nach dem Substantiv, wie bei jedem Adjektiv: prvi sprat (maskulin), prva stanica (feminin), prvo pitanje (neutrum).

Und weil es Adjektive sind, bekommen sie auch Kasusendungen, je nachdem, wo sie im Satz stehen. Nach na und u im Sinne von 'auf/in' ist das der Lokativ, den Sie schon kennen:

• na prvom spratu — im ersten Stock
• na petom spratu — im fünften Stock
• na drugom mestu — an zweiter Stelle
• u drugoj ulici — in der zweiten Straße
• u trećoj kući — im dritten Haus

Bei zusammengesetzten Zahlen trennt sich das Serbische vom Deutschen: einundzwanzigste ist ein einziges Wort, serbisch bleiben es zwei Wörter, und nur das letzte wird zur Ordnungszahl — dvadeset prvi (21.), trideset prvi (31.), dvadeset peta (25., feminin). Der Zehner davor bleibt unverändert und wird auch nicht umgestellt: erst der Zehner, dann der Einer.

drugi deckt beides ab, was im Deutschen zweite und andere(r) heißt. Drugi dan ist je nach Situation 'der zweite Tag' oder 'ein anderer Tag' — das Serbische unterscheidet hier nicht.

Die Wochentage

Wochentage und Monatsnamen werden im Serbischen klein geschrieben: ponedeljak, sreda, oktobar, decembar. Nur am Satzanfang steht ein großer Buchstabe. Das ist der Fehler, den deutsche Lernende am zuverlässigsten machen.

Die Frage nach dem Wochentag lautet Koji je danas dan? — Danas je četvrtak. Für 'am Montag' steht u plus Akkusativ — nicht der Dativ wie im deutschen am. Bei den maskulinen Tagen sieht man das nicht, bei den femininen schon: u sredu, u subotu, u nedelju, also nicht die Wörterbuchform.

nedelja ist beides: Sonntag und Woche. Ova nedelja ist 'diese Woche', u nedelju ist 'am Sonntag'.

Das Datum

Der Monatstag ist eine Ordnungszahl und steht immer im Maskulinum, weil dahinter das Wort dan mitgedacht wird — genau wie im Deutschen der fünfte Oktober. Der Monatsname behält danach seine Grundform.

• Koji je danas datum? — Welches Datum ist heute?
• Danas je peti oktobar. — Heute ist der fünfte Oktober.
• Danas je dvadeset prvi mart. — Heute ist der einundzwanzigste März.
• Moj rođendan je osmi jun. — Mein Geburtstag ist der achte Juni.

• januar, februar, mart, april, maj, jun
• jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar

Die Uhrzeit

Bei der Uhrzeit stehen Grundzahlen, keine Ordnungszahlen — genau wie im Deutschen. Der Unterschied liegt beim Wort für die Stunde: deutsches Uhr bleibt immer gleich (ein Uhr, zwei Uhr, fünf Uhr), serbisches sat dagegen folgt der Zahlenregel, die Sie schon kennen — jedan sat, dva sata, pet sati.

Die Frage nach der Uhrzeit lautet Koliko je sati? — Sada je devet sati. Für eine Verabredung stellt man u vor die Stunde: Vidimo se u osam sati. — 'Wir sehen uns um acht.' Voz kreće u šest i deset. — 'Der Zug fährt um zehn nach sechs ab.'

Zwei Stolpersteine zum Schluss. Erstens: sat zählt mit — nach zwei, drei, vier steht sata, ab fünf sati; ein unverändertes pet sat nach dem Muster von deutschem fünf Uhr ist falsch. Zweitens: Datum und Uhrzeit greifen zu verschiedenen Zahlen. peti oktobar (Ordnungszahl) ist der fünfte Oktober, pet sati (Grundzahl) ist fünf Uhr. Peti sat wäre 'die fünfte Unterrichtsstunde'.