Präpositionen in Zeitangaben: Akkusativ und Lokativ

Die Wechselpräpositionen kennst du aus dem Deutschen: in die Stadt (Akkusativ, Richtung) gegenüber in der Stadt (Dativ, Ort). Das serbische u und na funktionieren genauso: u grad gegenüber u gradu. Bei Zeitangaben gilt das nicht mehr. Der Fall gehört fest zur Wendung, und oft ist es ein anderer als im Deutschen. Deutsch sagt am Mittwoch, im Juni, in einer Stunde und benutzt dabei jedes Mal den Dativ. Serbisch hat hier dreimal den Akkusativ und nur einmal den Lokativ.

na vreme – pünktlich

na + Akkusativ ergibt eine Wendung, die du ständig brauchst: na vreme, also „pünktlich“ oder „rechtzeitig“. vreme ist Neutrum (anders als die Zeit), deshalb sieht der Akkusativ genauso aus wie der Nominativ. Es ist trotzdem ein Akkusativ, und na vremenu wäre falsch.

• Stigli smo na vreme. – Wir sind pünktlich angekommen.
• Voz nikad ne kreće na vreme. – Der Zug fährt nie pünktlich ab.
• Molim te, dođi na vreme. – Bitte komm pünktlich.

u + Wochentag – Akkusativ

Wo das Deutsche am (an + Dativ) sagt, steht im Serbischen u + Akkusativ. Achte auf das Genus: Im Deutschen sind alle Wochentage maskulin, im Serbischen sind drei feminin, nämlich sreda, subota und nedelja. Genau an diesen drei sieht man die Endung: -a wird zu -u. Die vier maskulinen Tage enden auf einen Konsonanten, ihr Akkusativ ist gleich der Grundform.

Unterscheide das von den Zeitangaben ohne Präposition, die du schon kennst: u sredu ist ein bestimmter Mittwoch („am Mittwoch“). sredom (Instrumental ohne Präposition) und svake srede (Genitiv ohne Präposition) bedeuten beide „mittwochs“, also jede Woche.

za + Zeitspanne – „in einer Stunde“

Das Deutsche sagt in einer Stunde (in + Dativ). Das Serbische sagt za + Akkusativ und rechnet dabei von jetzt an vorwärts: za sat vremena heißt „in einer Stunde“, za nedelju dana heißt „in einer Woche“. Hier steht also nicht u. Und za bedeutet hier auch nicht „für“: Es geht um den Zeitpunkt, nach dem etwas geschieht, nicht um eine Dauer. Die feminine Endung -u siehst du bei nedelja und godina (godina ist feminin, anders als das Jahr).

vremena und dana sind in diesen Wendungen erstarrte Genitive, die sich nie ändern. Sie gehören zur festen Wendung. Bei sat darfst du sie weglassen: za sat bedeutet dasselbe wie za sat vremena. Bei nedelju, mesec und godinu bleibt dana stehen. Ein bloßes za nedelju würde man auf den Wochentag beziehen, also „für Sonntag“, und nicht als „in einer Woche“ verstehen.

u + Monat – jetzt der LOKATIV

Hier stimmen die beiden Sprachen überein. im Juni ist ein Dativ, u junu ist ein Lokativ, und beide sind der Fall der Lage. Nach demselben u steht der Lokativ, wenn ein MONAT oder ein längerer Zeitraum folgt. An der Präposition allein erkennst du den Fall nicht, das Nomen entscheidet.

Längere Zeiträume verhalten sich genauso: u ovom mesecu (in diesem Monat), u toj godini (in dem Jahr), und die Frage u kom mesecu? (in welchem Monat?).

Beim Monat hilft dir dein deutsches Sprachgefühl, beim Wochentag führt es dich in die Irre. Bei am Mittwoch hörst du einen Dativ und greifst deshalb leicht zum Lokativ. Merke dir stattdessen: Nach u steht bei einem TAG der Akkusativ (u sredu), bei einem MONAT oder Zeitraum der Lokativ (u junu) und bei einem ORT, an dem man ist, ebenfalls der Lokativ (u gradu). Und für in einer Stunde nimmst du nicht u, sondern za.

Alles zusammen

• Sastanak je u sredu. – Die Besprechung ist am Mittwoch.
• Sastanak je u junu. – Die Besprechung ist im Juni.
• Javiću ti se za sat vremena. – Ich melde mich in einer Stunde bei dir.
• Rok je u petak, a ne u subotu. – Die Frist endet am Freitag, nicht am Samstag.