Adjektivkongruenz im Genitiv, Dativ-Lokativ und Instrumental Plural

Dobri kafići, volim dobre kafiće – im Nominativ und Akkusativ Plural folgt das Adjektiv dem Substantiv schon. Sobald das Substantiv im Plural aber hinter einer Präposition, hinter einer Zahl oder im Dativ steht, haben Sie das Adjektiv bisher weggelassen: ima mnogo kafića, sedim sa prijateljima. Diese Lektion liefert die letzten zwei Adjektivendungen – danach kann eine Wortgruppe im Plural an jeder Stelle des Satzes ihr Adjektiv tragen.

Die gute Nachricht: wie im Deutschen fällt das Genus weg

Im Deutschen unterscheiden guter Kaffee, gute Suppe, gutes Bier nur im Singular das Genus; im Plural heißt es für alle drei guter Cafés, guten Cafés. Genauso im Serbischen: Im Singular hatte jeder Fall drei Endungen, im Plural gibt es eine Endung pro Fall für alle drei Genera. Neu sind also nur zwei Formen: -ih im Genitiv Plural und -im im Dativ, Lokativ und Instrumental Plural (diese drei teilen sich auch beim Substantiv eine Form, Sie erinnern sich: gostima, stolicama). Und anders als im Deutschen gibt es keine starke, schwache und gemischte Deklination – -ih und -im bleiben gleich, ob ein Begleitwort davorsteht oder nicht.

Die Endungen treten an den Stamm, den Sie schon aus den Fällen des Singulars kennen: dobar wird im Genitiv Singular zu dobr-og, also hier dobr-ih und dobr-im; velik gibt velik-ih, velik-im; svež gibt svež-ih, svež-im; domaći gibt domaćih, domaćim. Das flüchtige a von dobar, topao (toplih) und hladan (hladnih) fällt aus wie in jedem anderen Fall.

Wo Sie welche Form brauchen

• Genitiv Plural, -ih: nach Mengenwörtern und Zahlen ab fünf (mnogo dobrih kafića, pet hladnih piva) – wo das Deutsche viele gute Cafés, fünf kalte Biere sagt; nach ima und nema (nema slobodnih stolova, nema domaćih kolača) – deutsch es gibt keine freien Tische; nach Präpositionen wie od, iz, kod, bez, zbog (bez svežih kolača); und als Besitzer (kafić starih prijatelja).
• Dativ Plural, -im: wem man etwas gibt, bringt, empfiehlt oder sagt – wie der deutsche Dativ (konobar donosi jelovnik novim gostima, preporučujem mladim gostima vino, stalnim gostima daje najbolji sto).
• Lokativ Plural, -im: wo etwas ist, nach u oder na – dort, wo das Deutsche in oder auf mit dem Dativ setzt (u malim kafićima, u skupim restoranima, na velikim stolovima).
• Instrumental Plural, -im: mit wem man zusammen ist, nach s(a) (sa starim prijateljima, sedim sa dobrim ljudima), oder das Mittel, ganz ohne Präposition (jedemo velikim kašikama – mit großen Löffeln).

Neben dem Plural, den Sie schon kennen

Der Fehler, den diese Lektion verhindern soll: Der deutsche Fall verführt zur falschen Endung. Viele gute Cafés, fünf kalte Biere, es gibt keine freien Tische, ohne frische Kuchen stehen im Deutschen im Nominativ oder Akkusativ – im Serbischen stehen sie alle im Genitiv: mnogo dobrih kafića, pet hladnih piva, nema slobodnih stolova, bez svežih kolača. Und bei alten Freunden (deutscher Dativ) ist kod starih prijatelja (Genitiv). Richten Sie sich deshalb nie nach dem deutschen Fall, sondern nach der Endung des Substantivs: Sagt es -a (Genitiv Plural), sagt das Adjektiv -ih; sagt es -ima oder -ama, sagt das Adjektiv -im. Die Akkusativendung -e ist innerhalb einer solchen Wortgruppe nie eine Option: volim stare prijatelje, aber sa starim prijateljima.

Auch -ima werden Sie am Adjektiv hören und lesen: dobrima, novima. Das ist korrekt und steht vor allem, wenn das Adjektiv ohne sein Substantiv dasteht – wie deutsch in den alten ist es ruhig, in den neuen ist Gedränge: u starim kafićima je mirno, a u novima je gužva. Neben dem Substantiv sagen Sie -im. Die längere Form müssen Sie nur erkennen.

Die kleinen Wörter ovaj, taj und moj nehmen im Plural dieser Fälle dieselbe Endungsform – ovih kafića, mojim prijateljima. Erkennen Sie sie vorerst nur; die nächste Lektion arbeitet ihre ganze Deklination durch.