Instrumental Plural der Substantive

In der letzten Lektion haben Sie eine Pluralendung gelernt, die zwei Aufgaben hat: -ima / -ama ist zugleich Dativ Plural (den Freunden) und Lokativ Plural (über die Freunde, in den Städten). Die gute Nachricht: der dritte Pluralkasus, der Instrumental, hat genau dieselbe Form. An der Endung gibt es nichts Neues zu lernen. Neu ist nur eine dritte Aufgabe für sie – und die drei Aufgaben auseinanderzuhalten. Das kennen Sie im Kleinen aus dem Deutschen: den Freunden ist Dativ, ob Sie ihnen etwas schicken oder mit den Freunden reisen.

Gleiche Form, dritte Aufgabe

Im Singular kennen Sie den Instrumental schon für zwei Dinge (A1, Lektion 30): mit wem Sie etwas tun, mit der Präposition sa (oder s), und womit / mit welchem Verkehrsmittel, ganz ohne Präposition: sa bratom (mit dem Bruder), vozom (mit dem Zug). Der Plural funktioniert genauso, und die Form ist die -ima/-ama-Form, die Sie bereits bilden.

Wie in der letzten Lektion wird ein maskuliner Stamm auf -k vor -ima zu -c: putnik → putnicima; die kurzen Maskulina behalten ihre Erweiterung -ov-/-ev- in jedem Pluralkasus: drug → drugovima. Beachten Sie die Neutra kola (Auto) und vrata (Tür): sie existieren nur im Plural, also heißt mit dem Auto schlicht kolima.

sa für die Begleitung, nichts für das Mittel

• Begleitung – sa + Instrumental. Wer mit Ihnen unterwegs ist: Putujem sa prijateljima. (Ich reise mit Freunden.) Idemo na aerodrom sa drugaricama. (Wir fahren mit Freundinnen zum Flughafen.)
• Mittel – bloßer Instrumental, keine Präposition. Womit Sie hinkommen: Na more idemo kolima. (Ans Meer fahren wir mit dem Auto.) Ljudi idu na posao autobusima i tramvajima. (Die Leute fahren mit Bussen und Straßenbahnen zur Arbeit.)

Hier liegt die Falle für Deutschsprachige: im Deutschen heißt es mit dem Bus, mit dem Auto, mit den Zügen – dasselbe mit wie bei mit den Freunden. Das Serbische trennt die beiden Fälle. Setzen Sie niemals sa vor das Verkehrsmittel, mit dem Sie fahren: Idemo kolima, putujemo vozovima – ohne Präposition. Idemo sa kolima klingt, als wäre das Auto Ihr Reisebegleiter, und Serben hören das sofort als Fehler. (Sa ist in Ordnung, wenn das Fahrzeug Sie nicht befördert: problem sa vratima, ein Problem mit den Türen; čekaju nas sa kolima, sie warten mit dem Auto auf uns.) Fragen Sie sich also nicht, ob im Deutschen mit steht – das steht fast immer –, sondern: Ist das ein Wer (Begleitung → sa) oder ein Womit (Mittel → nichts)?

Der bloße Instrumental Plural hat noch einen Alltagsgebrauch mit Zeitwörtern: er entspricht dem deutschen tagelang, nächtelang, stundenlang. Vozači kamiona voze noćima. (Lkw-Fahrer fahren nächtelang.) Putujemo danima. (Wir reisen seit Tagen / tagelang.) Beachten Sie noćima, vom i-Typ-Femininum noć – es nimmt -ima wie ein Maskulinum, nicht -ama.

Eine Form, drei Lesarten

Weil die Endung geteilt ist, verrät sie den Kasus nicht. Lesen Sie den Satz drumherum: ein Empfänger ist Dativ, ein Ort oder Thema nach u, na, o ist Lokativ, sa oder ein Verkehrsmittel ist Instrumental. Anders als im Deutschen, wo über die Eltern im Akkusativ steht, sehen im Serbischen alle drei gleich aus – nur die Präposition oder das Verb sagt Ihnen, welcher Kasus gemeint ist.

Die Form, die an dieser Stelle noch am häufigsten falsch gebildet wird, ist das Femininum vom i-Typ: stvar, noć, reč sehen aus wie Maskulina und verhalten sich hier auch so – stvarima, noćima, rečima, niemals stvarama. Nur Feminina, die im Nominativ auf -a enden, nehmen -ama. Dass noć und stvar feminin sind (wie die Nacht, die Sache), ändert daran nichts – die Endung folgt dem Auslaut, nicht dem Genus.