Bloßer adverbialer Instrumental

Den Instrumental kennst du schon in zwei Rollen. Mit s / sa bedeutet er Begleitung: Šetam sa sestrom (ich gehe mit meiner Schwester spazieren). Ohne Präposition nennt er das Werkzeug oder Verkehrsmittel: Pišem olovkom, Idem autobusom. Der bloße Instrumental, ganz ohne Präposition, kann aber noch mehr: Er sagt, wie lange etwas dauerte, welchen Weg man nahm, wie etwas geschah und in welcher Menge etwas kam. Im Deutschen steht an diesen Stellen fast immer eine Präposition, oft mit. Genau da liegt die Falle.

1. Zeitspanne: der Plural, der sich hinzieht

Ein Nomen der Zeit (Stunde, Tag, Jahr …) im Instrumental Plural entspricht genau dem deutschen -lang: satima = stundenlang, danima = tagelang, godinama = jahrelang. Es wird nicht gezählt, es wird betont, dass es lange dauerte. Die Endungen sind die aus A2: -ima für Maskulina und für Feminina auf Konsonant (noć → noćima), -ama für Feminina auf -a.

Vergleiche den bloßen Akkusativ für die Dauer: Čekali smo dva sata nennt die genaue Länge (zwei Stunden). Čekali smo satima nennt keine Zahl: stundenlang.

2. Der Weg: die Strecke selbst steht im Instrumental

Wo das Deutsche entlang, über oder hinunter sagt, setzt das Serbische einfach Straße, Ufer oder Pfad in den Instrumental: Šetali smo obalom (wir gingen am Ufer entlang), Idite ovom ulicom (gehen Sie diese Straße entlang), Vozili smo se autoputem (wir fuhren über die Autobahn). Das Nomen ist der Weg, auf dem man sich bewegt, nicht das Ziel. Zu put (Weg) lautet der Instrumental putem: Idite ovim putem.

Halte das von zwei bekannten Präpositionen getrennt: po gradu (po + Lokativ) heißt kreuz und quer in der Stadt herum, kroz šumu (kroz + Akkusativ) heißt durch etwas hindurch. Der bloße Instrumental heißt: einer Linie folgen. Išli smo stazom kroz šumu: Wir nahmen den Pfad durch den Wald.

3. Art und Weise: wie es geschah

Govorio je tihim glasom (er sprach mit leiser Stimme), Hodala je brzim korakom (sie ging mit schnellem Schritt), Vozio je velikom brzinom (er fuhr mit hoher Geschwindigkeit). Das Deutsche sagt hier mit, das Serbische nichts. Das Nomen hat fast immer ein Adjektiv bei sich, das im Instrumental mit ihm übereinstimmt. Ein nacktes glasom klingt unvollständig.

4. Mittel: was du schon kannst

Verkehrsmittel und Werkzeuge sind nicht neu: vozom, čamcem, karticom. Sie stehen hier, weil sie dasselbe Muster sind und weil an ihnen am deutlichsten wird, warum die Präposition zählt.

5. Verteilung: in welcher Zahl, in welcher Reihenfolge

Ein Zahl- oder Gruppennomen im Instrumental Plural entspricht dem deutschen zu Tausenden, in Scharen: Turisti dolaze hiljadama (die Touristen kommen zu Tausenden), Ptice su letele jatima (die Vögel flogen in Schwärmen), Ljudi su dolazili stotinama (die Leute kamen zu Hunderten). Der Singular redom heißt der Reihe nach: Ulazite redom!

Die Falle: deutsches „mit“ ist nicht s

Das deutsche mit deckt drei Dinge ab: Begleitung (mit einem Freund), Mittel (mit dem Zug) und Art (mit leiser Stimme). Serbisches s / sa deckt nur das erste. Übersetze mit also nie automatisch mit s: Frag dich, ob da jemand oder etwas dich begleitet. Nur dann s / sa; bei Verkehrsmittel, Werkzeug, Art und Weise, Weg und Zeitspanne steht der Instrumental allein. S vozom hieße, der Zug sei dein Begleiter.