Vergleiche verstärken
Kurz gefasst
| Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| sve + Komparativ (Adjektiv) | immer … (Entwicklung) | Dani su sve duži. |
| sve + Komparativ (Adverb) | immer … (Entwicklung) | Kiša pada sve jače. |
| sve više / sve manje (+ Genitiv) | immer mehr / immer weniger | Ima sve manje snega. |
| što + Superlativ oder Komparativ | möglichst … (Grenze) | Dođi što pre. / što najbolje možeš |
sve = Veränderung, što = Grenze. „immer“ hier nie uvek; nach što nie der Positiv.
B1 · Lektion 10 · Vergleiche verstärken: sve + Komparativ, što + Superlativ
Ausführlich erklärt in der Lektion, die die Regel einführt
Das Deutsche macht es genauso: immer + Komparativ für eine Entwicklung (immer wärmer), möglichst oder so … wie möglich für eine Grenze. Das Serbische setzt dafür ein kleines Wort vor den Komparativ, den du schon kennst: sve für die Veränderung, što für die Grenze.
sve + Komparativ: immer mehr
sve steht direkt vor dem Komparativ, genau dort, wo im Deutschen immer steht. Dani su duži heißt 'Die Tage sind länger', Dani su sve duži heißt 'Die Tage werden immer länger'. Der Komparativ richtet sich wie gewohnt nach dem Nomen, sve selbst verändert sich nie. Ein Verb für „werden“ braucht es nicht: je sve hladnije bedeutet schon 'es wird immer kälter'.
| Was gesteigert wird | Serbisch | Deutsch |
|---|---|---|
| ein Adjektiv (richtet sich nach dem Nomen) | Vetar je sve jači. / Noći su sve duže. / Leta su sve toplija. | Der Wind wird immer stärker. / Die Nächte werden immer länger. / Die Sommer werden immer wärmer. |
| ein Adverb (bleibt unverändert) | Kiša pada sve jače. / Napolju je sve hladnije. | Es regnet immer stärker. / Draußen wird es immer kälter. |
| ein unregelmäßiger Komparativ | Prognoza je sve gora. / Vreme je sve bolje. | Die Vorhersage wird immer schlechter. / Das Wetter wird immer besser. |
sve više und sve manje: immer mehr, immer weniger
više (mehr) und manje (weniger) sind selbst Komparative und nehmen sve genauso. Anders als nach deutschem mehr und weniger folgt aber der Genitiv, wie nach mnogo und malo: Genitiv Plural bei Zählbarem, Genitiv Singular bei Unzählbarem.
| Muster | Serbisch | Deutsch |
|---|---|---|
| sve više + Genitiv Plural | Ima sve više sunčanih dana. | Es gibt immer mehr sonnige Tage. |
| sve manje + Genitiv Singular | Ima sve manje snega. | Es gibt immer weniger Schnee. |
| allein, mit einem Verb | Sve više volim zimu. | Ich mag den Winter immer mehr. |
Übersetze immer hier nicht mit uvek: uvek ist das „immer“ von „jedes Mal“, nicht das der Steigerung. Die Steigerung macht nur sve: immer mehr ist sve više, immer weniger ist sve manje. Auch više i više (nach „mehr und mehr“) sagt man nicht.
što + Superlativ oder Komparativ: möglichst …
što vor der Form nennt eine Grenze, also das deutsche möglichst oder so … wie möglich. Der Unterschied: Das Deutsche nimmt dafür den Positiv (möglichst schnell), das Serbische nie. Nach što steht der Komparativ oder, noch stärker, der Superlativ mit naj-. Der Komparativ ist mindestens genauso häufig, vor allem in festen Wendungen wie što pre (so bald wie möglich).
| Serbisch | Deutsch |
|---|---|
| Dođi što pre! | Komm so bald wie möglich! |
| Zatvori prozore što brže. | Schließ die Fenster so schnell du kannst. |
| Obuci se što toplije. | Zieh dich möglichst warm an. |
| Uradi to što najbolje možeš. | Mach es so gut du nur kannst. |
| Pokušaću da stignem što najbrže. | Ich versuche, möglichst schnell hinzukommen. |
Beim Adjektiv richtet sich die Form nach što wie gewohnt nach dem Nomen: Treba nam što veća kuća (Wir brauchen ein möglichst großes Haus).
Eine Frage trennt die beiden: Ändert sich etwas (immer), oder nenne ich eine Grenze (möglichst)? Veränderung nimmt sve (Vetar je sve jači), eine Grenze, meist in einer Bitte oder einem Plan, nimmt što (Zatvori prozor što brže). Vetar je što jači ist kein Serbisch. Und übernimm nicht den deutschen Positiv: nach što steht immer die gesteigerte Form.
Kurz nachgeprüft
3 von 15 Fragen, die diese Lektion in der App stellt. Form eintippen oder Antwort auswählen.
Vetar je ___ jači.
Die Nächte werden immer länger: Noći su ___.
Die Sommer werden immer wärmer: Leta su ___.
Beispiele aus dem Kurs
Markiert ist jeweils das Wort, auf das sich die Regel bezieht. Zum Anhören auf Play drücken.
Dođi što pre!
Komm so bald wie möglich!
Dani su sve duži.
Die Tage werden immer länger.
Kiša pada sve jače.
Es regnet immer stärker.
Ima sve manje snega.
Es gibt immer weniger Schnee.
Prognoza je sve gora.
Die Vorhersage wird immer schlechter.
Uradi to što najbolje možeš.
Mach das so gut du kannst.
Ima sve više sunčanih dana.
Es gibt immer mehr sonnige Tage.
Pokušaću da stignem što najbrže.
Ich werde versuchen, so schnell wie möglich dorthin zu kommen.
Prosečna temperatura sve brže raste, kažu naučnici.
Die durchschnittliche Temperatur steigt immer schneller, sagen die Wissenschaftler.
Napolju je sve hladnije, obuci se toplo.
Draußen wird es immer kälter, zieh dich warm an.
Sätze im Kurs mit dieser Regel: 44
Probier es selbst
Übersetze einen Satz, in dem diese Regel vorkommt. Die Prüfung markiert das Wort, das nicht stimmt, und nennt die Regel dahinter, genau wie in der App.
Sätze
Schreib es auf Serbisch
Komm so bald wie möglich!