Possessivadjektive von Nomen

Im Deutschen heißt es Anas Tasche oder die Uhr meines Bruders. Auch das Serbische kann den Genitiv nachstellen (sat mog brata). Ist der Besitzer aber eine bestimmte Person, zieht es eine kürzere Form vor: Das Nomen des Besitzers wird zum Adjektiv. Brat → bratov („des Bruders“), sestra → sestrin („der Schwester“), Ana → Anin („Anas“). Bratov sat – die Uhr des Bruders. Anina torba – Anas Tasche.

Anders als das deutsche Anas, das nie seine Form ändert, ist Anin ein richtiges Adjektiv und wird dekliniert. Das Prinzip ist aus dem Deutschen trotzdem bekannt, nämlich von sein / seine / ihr: Wer etwas besitzt, bestimmt den Stamm, und was besessen wird, bestimmt die Endung. Wie njegov und njen steht das Adjektiv vor dem Besessenen.

Schritt 1: das Adjektiv vom Besitzer bilden

• -ev ist einfach -ov nach einem weichen Laut: prijateljev, mužev. Ein c am Ende wird zuerst zu č und nimmt dann -ev: otac → očev (des Vaters), stric → stričev (des Onkels).
• -in gilt für jedes Nomen auf -a, auch für Männer: tata ist ein Mann, das Wort endet aber auf -a, also tatin, nie tatov.
• Das -a des Besitzers fällt vor -in weg: sestra → sestrin, žena → ženin.
• Vor -in wird ein Stamm auf -ica oder -jka meist zu č: drugarica → drugaričin, majka → majčin. Tetka und baka behalten ihr k: tetkin, bakin.

Schritt 2: Übereinstimmung mit dem Besessenen

Wie bei sein Hut / seine Tasche / sein Buch richtet sich die Endung nach dem Genus des Besessenen, genau wie bei njegov / njegova / njegovo. Das Geschlecht des Besitzers spielt dafür keine Rolle.

Auf das Ding schauen, nicht auf die Person, und zwar auf sein serbisches Genus. Sestra ist feminin, sat aber maskulin (obwohl es im Deutschen die Uhr ist), also sestrin sat, nicht sestrina sat. Ebenso ist pismo neutral, obwohl es der Brief heißt, und klavir maskulin, obwohl es das Klavier heißt. Das deutsche Genus des Gegenstands hilft hier nicht weiter.

In den anderen Fällen haben diese Adjektive dieselben Endungen wie njegov: Ein femininer Gegenstand im Akkusativ heißt bratovu jaknu, sestrinu knjigu. Ein maskulines Ding als Objekt bleibt bratov kišobran. Im Genitiv heißt es bratovog, sestrinog.

Groß oder klein?

Ein Adjektiv von einem Personennamen behält den Großbuchstaben: Markov telefon, Anina narukvica, Nikolino pismo. Ein Adjektiv von einem gewöhnlichen Nomen wird klein geschrieben: bratov, mamin.

Nicht nach deutscher Gewohnheit großschreiben: Im Serbischen sind schon brat, sestra, mama klein, und die Adjektive davon auch. Groß schreibt man nur, was von einem Namen kommt.

Wann man es NICHT verwendet

Das Adjektiv wird nur von einem Nomen für eine Person gebildet (oder für ein Tier: mačka → mačkin). Bei einer Sache oder bei mehreren Besitzern steht wie im Deutschen der Genitiv nach dem Nomen:

• eine Person: bratova kuća (das Haus meines Bruders)
• mehrere Personen: kuća mojih roditelja (das Haus meiner Eltern), kein Adjektiv von roditelji
• eine Sache: ključ od stana, boja torbe (der Wohnungsschlüssel, die Farbe der Tasche)

Hat der Besitzer eine eigene Bestimmung, etwa meines älteren Bruders, dann den Genitiv nehmen: sat mog starijeg brata. Das Adjektiv steht nur für einen Besitzer ohne Zusatz: bratov, mamin, Markov.