Adjektivkongruenz im Instrumental Singular

Nomen im Instrumental kennst du schon: s bratom für die Person, mit der man zusammen ist, olovkom für das Werkzeug. Das Deutsche deckt beides mit mit + Dativ ab; im Serbischen ist es ein eigener Fall, und das Werkzeug steht ohne Präposition. Sobald ein Adjektiv vor dem Nomen steht, muss es mitgehen. Das ist die letzte Singular-Endung, die noch fehlt: nach dieser Lektion kannst du in jedem Singularfall eine vollständig kongruierende Nominalphrase bauen.

Die zwei Endungen

Nur zwei Endungen also, und anders als im Deutschen nur ein einziger Satz davon: ob ein Artikelwort davorsteht oder nicht, spielt keine Rolle (mit jungem Bruder wie mit dem jungen Bruder sind beide s mladim bratom). Maskulinum und Neutrum teilen sich -im, das Femininum nimmt -om. Die feminine Phrase reimt sich in sich — mladom sestrom, plavom kosom, hladnom vodom —, weil das Nomen ebenfalls auf -om endet. Maskulin und Neutrum reimen sich nicht: das Adjektiv endet auf -im, das Nomen auf -om oder -em (starim autom, malim detetom, s toplim mlekom). Lass dich vom Nomen nicht mitziehen.

Die Falle ist die feminine Endung. -om am Adjektiv ist zugleich die Dativ-Lokativ-Endung von Maskulinum und Neutrum aus der vorigen Lektion. Vergleiche: s mladom sestrom (Instrumental, feminin) gegen mladom bratu (Dativ, maskulin) und o mladom detetu (Lokativ, neutrum). Lies das Nomen, um sie auseinanderzuhalten: Nomen auf -u nach dem Adjektiv heißt Dativ-Lokativ, maskulin oder neutrum; Nomen auf -om heißt Instrumental, feminin. Und ein maskulines oder neutrales Nomen im Instrumental hat nie -om am Adjektiv, sondern -im: s bolesnim detetom, nie s bolesnom detetom. Das Deutsche hilft hier nicht: mit dem kranken Bruder, mit der kranken Schwester, mit dem kranken Kind — nach mit sieht das Adjektiv für alle drei Genera gleich aus.

Weiche Stämme: das Nomen ändert sich, das Adjektiv nicht

Nach einem weichen Konsonanten — č, ć, đ, š, ž, j, lj, nj — nimmt ein maskulines oder neutrales Nomen im Instrumental -em statt -om: prijateljem, nožem, mužem, licem. Das Adjektiv kümmert das nicht. Es behält -im, was auch immer sein Nomen tut: sa starim prijateljem, oštrim nožem, s lepim licem. Dasselbe gilt, wenn das Adjektiv selbst einen weichen Stamm hat: im Dativ-Lokativ hast du vrućem neben mladom gesehen, im Instrumental ist es schlicht vrućim und vrućom, genau wie mladim und mladom. Einen Wechsel -im / -em gibt es hier nicht zu merken.

Eine Person beschreiben

So sagt das Serbische in einer einzigen Phrase, wie jemand aussieht: s(a) + Instrumental des Merkmals, genau wie deutsch mit langem Bart. Čovek s dugom bradom — ein Mann mit langem Bart. Devojka s plavom kosom — ein Mädchen mit blondem Haar (plava kosa ist blond, nicht blau). Dečak s okruglim licem — ein Junge mit rundem Gesicht. Das Adjektiv richtet sich nach dem Merkmal, nicht nach der Person: brada und kosa sind feminin, also dugom und plavom; lice ist neutrum, also okruglim. Verlass dich dabei nicht auf das deutsche Genus: der Bart, aber brada ist feminin; das Haar, aber kosa ist feminin; das Lächeln, aber osmeh ist maskulin. Der bloße Instrumental ohne Präposition bleibt das Werkzeug: pišem crvenom olovkom, sečem oštrim nožem, peremo kosu hladnom vodom.

Wo das Deutsche mit sagt, steht im Serbischen nicht immer s/sa. Bei der Begleitperson und beim Merkmal ja: s bratom, s dugom bradom. Beim Werkzeug nein: pišem olovkom, nicht s olovkom. Der häufigste Fehler deutschsprachiger Lernender in dieser Lektion ist ein s vor dem Werkzeug. Frag dich: womit tue ich es? Dann keine Präposition. Mit wem oder mit welchem Merkmal? Dann s/sa.

Vor einem Wort, das mit s, z, š oder ž beginnt, schreibt man sa: sa starim prijateljem, sa sedom kosom. Sonst ist das schlichte s die übliche Form, sa ist aber nie falsch.

Der ganze Singular in einer Tabelle

Spaltenweise gelesen ist das Muster kurz. Das Femininum geht -a, -u, -e, -oj, -om. Maskulinum und Neutrum stimmen überall überein außer im Nominativ und im Akkusativ einer Sache — wie im Deutschen der und das außerhalb von Nominativ und Akkusativ zusammenfallen —, und ihr Instrumental -im ist die einzige Endung im ganzen Singular, die nicht auf -o- gebaut ist. Eine starke und eine schwache Deklination wie im Deutschen gibt es nicht: das hier ist die eine Tabelle.