Относительное местоимение koji как подлежащее придаточного

В русском это который, и устроен он точно так же: род и число берёт у слова, к которому относится, а падеж — у своего собственного придаточного. Сербский koji работает по тому же принципу: Komšija stanuje na trećem spratu. Komšija je lekar. → Komšija koji stanuje na trećem spratu je lekar. В этом уроке koji всегда подлежащее своего придаточного — тот, кто живёт, работает, говорит, — а значит, стоит в номинативе. Меняется только окончание.

koji склоняется как прилагательное

Окончания те же, что у dobar / dobra / dobro и множественного dobri / dobre / dobra. Род и число koji получает от слова, стоящего слева от него.

Главное расхождение с русским — множественное число. Русское «которые» одно на все роды, сербский же различает три формы: ljudi koji, komšinice koje, deca koja. Отсюда и слова, чьё окончание обманывает: komšija оканчивается на -a, но это мужчина, и в единственном числе при нём koji — komšija koji; во множественном komšije ведёт себя как любое слово на -a — komšije koje me pozdravljaju. deca выглядит как русское собирательное существительное, а согласуется как средний род множественного числа — deca koja. ljudi — мужской род множественного числа: ljudi koji.

Род — от слова слева, падеж — от придаточного

Окончание koji решает только одно: слово, на которое он указывает. Что при этом делает главное предложение, неважно. В Poznajem ženu koja radi u apoteci («Я знаю женщину, которая работает в аптеке») женщина — дополнение при poznajem и потому стоит в аккузативе ženu, но внутри своего придаточного она работает, то есть подлежащее: koja, номинатив женского рода. Смотрите влево — там род и число; смотрите внутрь придаточного — там падеж.

Запятая ставится не всегда

Здесь сербская пунктуация расходится с русской, и ошибка почти неизбежна. По-русски запятая перед «который» стоит всегда. В сербском она нужна только тогда, когда придаточное добавляет попутное сведение о том, кто и так уже определён: Moja komšinica, koja je vrlo ljubazna, uvek me pozdravi. Если же придаточное как раз и выделяет нужное лицо из нескольких — komšija koji stanuje na trećem spratu, тот самый сосед, а не другой, — запятой нет. Правило на этом уровне: выделяет — без запятой, поясняет попутно — в запятых.

Опустить koji нельзя, и причастного сокращения вроде «человек, живущий здесь» сербский на этом уровне не предлагает — только čovek koji živi ovde.

Придаточное с koji — отдельное предложение, поэтому клитики считают второе место внутри него, то есть встают сразу после koji: žena koja se zove Vesna, komšija koji me uvek pozdravi. Русское -ся приклеено к глаголу намертво, а сербское se отрывается от него и уходит к koji; это и есть место, где чаще всего ошибаются.

Само придаточное стоит сразу за своим словом, даже если разрывает главное предложение пополам — ровно как в русском: Momak koji stanuje pored nas svira gitaru. Главный глагол svira ждёт, пока придаточное кончится.

В этом уроке koji всегда сам что-то делает в своём придаточном. «Сосед, которого я приветствую», где koji было бы дополнением, — следующий урок. Если после «который» сразу идёт глагол, вы на верной территории.