Возвратное притяжательное svoj

Коротко

svoj = принадлежит ПОДЛЕЖАЩЕМУ этого предложения, как русское «свой». Любой другой владелец → njegov / njen / njihov.

предмет	им.	вин.	род.	дат./мест.	твор.
м. р.	svoj	svoj / svog (одуш.)	svog	svom	svojim
ж. р.	svoja	svoju	svoje	svojoj	svojom
ср. р.	svoje	svoje	svog	svom	svojim
мн. ч. (м/ж/ср)	svoji / svoje / svoja	svoje / svoje / svoja	svojih	svojim	svojim

Marko traži svoj novčanik — свой собственный. Marko traži njegov novčanik — чужой. Русское «свои» — одна форма, сербское мн. ч. различает род. Никогда при самом подлежащем и никогда через границу придаточного.

A2 · Урок 20 · Svoj: возвратное притяжательное

Подробное объяснение из урока, где проходят это правило

Здесь сербский устроен как русский: svoj — это «свой», и он указывает на подлежащее своего предложения. Принадлежит вещь подлежащему — svoj; принадлежит кому-то другому — njegov, njen, njihov, как и раньше. Сам выбор вам знаком, так что урок — про формы и про те несколько мест, где сербский расходится с русским.

Одна и та же русская фраза, два разных сербских предложения
Сербский	Чей предмет?	Значение
Marko traži svoj novčanik.	Марко — подлежащее	Марко ищет свой кошелёк.
Marko traži njegov novčanik.	какой-то другой мужчина	Марко ищет кошелёк другого мужчины.
Ana voli svoju sestru.	Ана — подлежащее	Ана любит свою сестру.
Ana voli njenu sestru.	какая-то другая женщина	Ана любит сестру другой женщины.

Как и в русском, njegov и njen несут из-за этого добавочное сообщение: не подлежащего. Серб, услышав Ana voli njenu sestru, сразу понимает, что сестра — не Анина.

Формы: svoj склоняется как moj

Новых окончаний нет: svoj берёт те же местоименные окончания, что moj и tvoj, и согласуется с предметом владения, а не с владельцем. Предмет почти всегда дополнение, поэтому рабочий столбец — винительный.

svoj: мужской, женский, средний род и множественное число — во мн. ч. даны формы м. / ж. / ср. рода
Предмет владения	Именительный	Винительный	Родительный	Дательный / местный	Творительный
мужской род (novčanik, dečko)	svoj	svoj / svog (одуш.)	svog	svom	svojim
женский род (kuća)	svoja	svoju	svoje	svojoj	svojom
средний род (selo)	svoje	svoje	svog	svom	svojim
множественное число (roditelji, stvari, kola)	svoji / svoje / svoja	svoje / svoje / svoja	svojih	svojim	svojim

Винительный мужского рода ведёт себя как всегда: svoj для предмета (svoj kišobran), svog для человека или животного (svog dečka). В среднем роде винительный совпадает с именительным — svoje. И обратите внимание на правый край таблицы: дательный и местный в сербском слились в одной форме svom, тогда как русский различает «своему» и «о своём».

Где svoj невозможен

Не при самом подлежащем. В Njegov brat živi u Novom Sadu брат и есть подлежащее — указывать не на что.
Не через границу придаточного. svoj смотрит только на подлежащее своего предложения. В Sin ne zna gde je njegov novčanik кошелёк — подлежащее маленького предложения, поэтому njegov, хотя кошелёк сыновний.
Не после je в значении «это ...». Ovo je moja torba — подлежащее здесь ovo, а не владелец.

Все три запрета работают и в русском, так что запоминать тут нечего — достаточно узнать их в сербской записи.

Первое и второе лицо: сербский свободнее русского

А вот здесь языки расходятся. По-русски «Я люблю мою работу» звучит неправильно — нужно «свою». В сербском при подлежащем ja, ti, mi живы оба варианта: слышно и Volim svoj posao, и Volim moj posao; svoj — более аккуратный, письменный выбор. При подлежащем третьего лица выбора нет ни в одном из языков: для собственной вещи обязателен svoj, а njegov поменяет смысл.

Главная ловушка для русского — множественное число. Русское «свои» одно на все три рода, а сербское различает их: в именительном svoji (м.), svoje (ж.), svoja (ср.), в винительном svoje для мужского и женского, svoja для среднего. Поэтому смотрите не на русское слово, а на сербское: stvari — женский род (svoje), roditelji — мужской (svoje), а kola, «машина», — средний род во множественном числе, то есть svoja kola, хотя по-русски вы бы сказали «свою машину».