Винительный падеж единственного числа у прямого дополнения

Здесь сербский устроен так же, как русский: то, на что направлено действие — что вы едите, пьёте, покупаете, хотите — стоит в винительном падеже, а само это слово называется прямым дополнением. Kafa je dobra — подлежащее; Pijem kafu — дополнение. Сам принцип вам знаком, поэтому урок не про него, а про то, где сербский расходится с русским.

Женский род на -a: окончание -u

Ровно как в русском: конечное -a меняется на -u. Без исключений.

Род определяйте по сербскому слову, а не по русскому. Это главный источник ошибок в этом уроке. Целый ряд еды и напитков в сербском женского рода, хотя по-русски они мужского: kafa, supa, salata, čokolada, banana — значит, все они подчиняются правилу -a → -u. И наоборот: jabuka женского рода, хотя русское «яблоко» среднего. Русское «кофе» вообще не склоняется — сербское kafa склоняется как voda.

Мужской и средний род: ничего не происходит

Тоже как в русском. Существительное мужского рода, называющее предмет — хлеб, сыр, сок, сэндвич, — в роли дополнения выглядит точно так же, как в именительном. То же со всеми существительными среднего рода на -o и -e.

Где стоит дополнение

Обычный порядок — глагол, затем дополнение: Jedem hleb. Ona kupuje vodu. Окончание само показывает, что перед вами дополнение, поэтому слова, как и в русском, можно переставлять ради выделения — Vodu ne pijem, «воду я не пью», — но пока держитесь порядка «глагол + дополнение». Отрицание и вопрос форму дополнения не трогают: Ne jedem meso. Šta piješ? Da li imaš supu?

После отрицания сербский оставляет винительный падеж. Привычное русское «не пью воды», «не ем мяса» с родительным в сербском невозможно: только Ne pijem vodu, Ne jedem meso. То же и с «частичным» родительным: «купить хлеба», «хочу чаю» по-сербски передаются винительным — Kupujem hleb, Želim čaj.

Существительные мужского рода, обозначающие людей и животных, ведут себя иначе — как и в русском («вижу брата»): Vidim brata, а не Vidim brat. Им посвящён следующий урок, а пока берите мужской род только для предметов, еды и напитков. И помните: после biti дополнения нет вообще — Ovo je supa, как по-русски «Это суп».