Настоящее время: i-класс

В прошлом уроке были глаголы, у которых форма «я» кончается на -am: ja gledam, ja pitam. Второй большой класс кончается на -im: raditi (работать) — ja radim. Устроено всё так же, как в русском: отбрасываете конец инфинитива и ставите личное окончание, и окончание само называет лицо.

Шесть окончаний

Русское второе спряжение подсказывает почти всё: говор-ишь — govoriš, говор-ит — govori, говор-ите — govorite. Расходятся ровно два места, и оба стоит запомнить сразу.

-im — это «я», а не «мы». Русское говорим — это мы, а сербское govorim — это я. Для «мы» нужен ещё один слог: govorimo, radimo. Это самая частая ошибка у говорящих по-русски: не переносите русское -им на сербскую форму.

Второе расхождение — форма «они». Она не повторяет гласную класса и не похожа на русское -ат/-ят: это простое -e. Oni rade — они работают. Oni govore — они говорят. Oni misle — они думают.

Именно на форме «они» два класса расходятся полностью: у a-глагола там -aju (oni gledaju), у i-глагола — голое -e (oni rade, oni misle). Услышали на конце -e — перед вами i-глагол.

Два класса рядом

Правила, по которому глагол попадает в тот или иной класс, нет — это свойство слова, как род. И русское спряжение здесь не помощник: работать → работаю, но raditi → radim; жить → живу, но živeti → živim; желать → желаю, но želeti → želim. Запоминайте каждый глагол сразу с формой «я»: raditi → radim, učiti → učim, govoriti → govorim. Знаете её — остальные пять получаются автоматически.

Работа и учёба

Почти все глаголы этой темы — i-глаголы: raditi (работать), učiti (учиться, изучать), govoriti (говорить), misliti (думать), živeti (жить), voleti (любить). У всех шесть одинаковых окончаний. И в отличие от русского, местоимение обычно не ставят: не ja radim, а просто Radim.

• Gde radiš? — Где ты работаешь?
• Šta učiš? — Что ты изучаешь?
• Radim u školi. — Я работаю в школе.
• Ne govorim engleski. — Я не говорю по-английски.

Обратите внимание на последний пример: название языка ставится сразу после глагола, без предлога — не «по-английски» и не «на английском», а просто engleski, srpski, nemački.

Отрицание как в русском: ne отдельным словом перед глаголом — ne radim, ne učimo, ne govore. Слитно пишутся только считаные глаголы; из знакомых вам это biti (nisam) и imati (nemam). Все i-глаголы отрицаются отдельным ne.