Относительное koji как дополнение придаточного

В прошлом уроке koji всегда сам что-то делал внутри своего придаточного: film koji traje tri sata — длится фильм. Теперь другая ситуация: film koji gledam — «фильм, который я смотрю». Подлежащее маленького предложения — я, а фильм оказывается прямым дополнением, и прямое дополнение в сербском стоит в винительном падеже. Устроено это ровно как русское который: род и число берутся от существительного, к которому местоимение относится, а падеж — от роли внутри собственного придаточного. Главное предложение на падеж не влияет.

Поэтому в Volim glumicu koju gledam существительное glumicu стоит в винительном как дополнение при volim, но koju — в винительном по своей причине: оно дополнение при gledam. А в Glumica koju gledam je lepa антецедент уже в именительном, и koju всё равно винительный: внутри придаточного ничего не изменилось.

Винительный падеж koji

Окончания те же, что у прилагательных. Женский род меняет -a на -u. Средний род и неодушевлённый мужской совпадают с именительным, так что в film koji gledam и film koji traje стоит одно и то же koji — работу местоимения показывает только смысл. В единственном числе одушевлённый мужской род берёт форму, похожую на родительный падеж, — здесь сербский и русский совпадают: glumac kojeg gledam = «актёр, которого я смотрю».

Главная ловушка для вас — множественное число. В русском одушевлённость работает и во множественном: «актёры, которых я смотрю». В сербском она работает только в мужском роде единственного числа, а во множественном числе винительный равен форме koje независимо от того, люди это или вещи: glumci koje gledam, filmovi koje gledam. Не переносите русское «которых» — форма kojih для дополнения не годится. Варианты kojeg, kojega и kog значат одно и то же и все правильны; в речи услышите и koga.

Второе отличие — запятая. Русский ставит запятую перед «который» всегда. Сербский не ставит её, когда придаточное определяет предмет, а не добавляет о нём попутное замечание: Knjiga koju čitaš je moja. — «Книга, которую ты читаешь, моя». Пишите такие предложения без запятой.

Чтобы выбрать форму, спросите, кто что делает внутри маленького предложения. Pesma koju slušam — кто слушает? Я, песню слушают, значит koju. Pesma koja svira — кто играет? Сама песня, значит koja. Если у глагола после koji уже есть своё подлежащее (gledam, čitaš, je napisao), то koji почти наверняка дополнение.