Место, направление и источник: u и na с локативом или акузативом, наречия места

Здесь сербский устроен ровно как русский: Radim u gradu — «работаю в городе», Idem u grad — «иду в город». Один и тот же предлог, а падеж разный: место — локатив (сербский предложный), направление — акузатив (винительный). Сам механизм переносить не нужно, он у вас уже есть. Учить нужно две вещи: сербские окончания локатива и те случаи, где сербский выбирает u или na не так, как русский «в» или «на».

Где? — u / na + локатив

Когда ничто никуда не движется — вы там находитесь, работаете, ждёте, живёте — u и na требуют локатива, как в уроке 26. Это ответ на вопрос gde?

Куда? — u / na + акузатив

Когда глагол выражает движение к месту — идти, ехать, прибывать, приходить — те же u и na требуют акузатива, того самого падежа прямого дополнения из урока 18. Это ответ на вопрос kuda? Предлог при этом не меняется: место, которое берёт na для «где», берёт na и для «куда» (na poslu → na posao, na moru → na more).

Акузатив вас не подведёт: u školu, u grad — почти русский винительный. А вот локатив пишется иначе, чем предложный, и именно там ошибка. Женский род на -a даёт -i, а не -e: u školi, na stanici (по-русски — «в школе», «на станции»). Мужской и средний род дают -u там, где по-русски -е: u gradu, na moru.

Предлог сербский выбирает не всегда как русский. Aerodrom, odmor и šalter идут с na, хотя по-русски мы говорим «в аэропорту», «в отпуск», «в кассе». Такой выбор запоминается вместе со словом — зато он один и тот же для «где» и для «куда».

• Движение → акузатив: ići (idem — идти, ехать), putovati (putujem — путешествовать), stizati (stižem — прибывать), dolaziti (dolazim — приходить, приезжать), ulaziti (ulazim — входить, садиться в транспорт), voziti se (vozim se — ехать).
• Нет движения → локатив: biti (быть), raditi (работать), živeti (жить), čekati (ждать), sedeti (сидеть), spavati (спать).

Здесь, там и оттуда: наречия места

Часто место вообще не называют — говорят просто «здесь» или «там». У сербского для этого есть небольшой набор неизменяемых слов, и различают они то же самое, что падежи: место, направление, исходную точку. По-русски то же самое: здесь / сюда / отсюда, там / туда / оттуда. Но есть две несовпадающие детали. Первая: место сербский делит на три, как ovaj / taj / onaj из урока 9 — у меня, у собеседника, вон там. Вторая: отдельного слова для «туда» нет.

• Место (gde?): ovde, tu, tamo — Čekam ovde. (Я жду здесь.)
• Направление (kuda?): ovamo, tamo — Dođi ovamo! (Иди сюда!) Idem tamo. (Я иду туда.)
• Источник (odakle?): odavde, odatle — Voz polazi odavde. (Поезд отправляется отсюда.)

Русское «тут» — ложный друг. Сербское tu значит не «тут», а «там, где мой собеседник»; и «тут», и «здесь» по-сербски — ovde. Вторая ловушка: не стройте для «туда» отдельное слово по образцу ovde → ovamo. Такая пара есть только у «здесь»; tamo работает и за «там», и за «туда». А вот «иди сюда» переводится буквально: Dođi ovamo.

Наречия источника — однословные напарники iz и od + генитив из урока 22, ровно как «отсюда» рядом с «из Белграда». Odakle si? — Iz Beograda. называет место; Odavde. или Odatle. просто указывает на него, и никакой падеж не нужен.