Винительный падеж множественного числа существительных

Одно окончание на род

В единственном числе вы уже знаете, как ведёт себя прямое дополнение: haljina → haljinu, kaput и odelo не меняются, а одушевлённое мужское вроде prodavac даёт prodavca — всё как в русском. Во множественном числе у каждого рода ровно одно окончание, и решать больше нечего.

Сравните два последних столбца. У женского и среднего рода винительный множественного совпадает с именительным — ровно как в русском (платья, вещи, костюмы). Расхождение одно, и оно в мужском роде: по-русски свитера и шарфы в винительном не меняются, а по-сербски именительное -i всегда становится -e: džemperi → džempere, šalovi → šalove. Форма vidim džemperi — русская привычка, а не сербская грамматика.

Мужской род: единственный, который меняется

• Берёте знакомый именительный множественного и меняете -i на -e: kaputi → kapute, džemperi → džempere.
• Односложные сохраняют вставку -ov-: šalovi → šalove, satovi → satove.
• Беглое a выпадает, как и в именительном множественного: prodavci → prodavce, kupci → kupce.
• Основы на -k, -g, -h: в именительном множественного согласный смягчается (novčanik → novčanici), а в винительном возвращается исходный: novčanike. Чередование бывает только перед -i — перед -e его нет.

Главная ловушка для русскоговорящего. По-русски одушевлённость работает и во множественном числе: вижу продавцов (форма родительного), но вижу пальто. По-сербски она работает только в единственном: vidim prodavca, но vidim kaput. Во множественном числе все мужские существительные — люди, животные, вещи — берут одно и то же -e: vidim prodavce, vidim kupce, vidim kapute. Не тянитесь к родительному множественного: vidim prodavaca — ошибка, которую делает именно носитель русского.

Женский род на -a: ничего нового

Haljine, košulje, rukavice, čarape, igračke: именительное множественного на -e служит и винительным. Kupujem košulje, tražim rukavice, deca vole igračke. Как платья по-русски — менять нечего.

Женский род на согласный: остаётся -i

Существительные женского рода на согласный (stvar, noć, reč, vest) образуют множественное на -i, и это -i остаётся в винительном: tražim stvari, učim reči, čitam vesti, volim noći. Это те же русские вещи, ночи — не переносите на них -e от haljine: только stvari, никогда stvare; только noći, никогда noće. Группу выдаёт единственное число: haljina кончается на -a, stvar — на согласный.

Средний род: как в русском

Odela, ogledala, jaja: винительный множественного среднего рода — это его именительный множественного, точно как в единственном, где odelo было и подлежащим, и дополнением.

Где это понадобится

После любого глагола с прямым дополнением: kupujem, tražim, nosim, probam, vidim, vraćam, plaćam. И после предлогов с винительным — za и u при направлении, как русские для/за и в (куда?): pakujem stvari u kese, kupujem poklone za decu.