Дативные местоимения-клитики

В прошлом уроке получатель был существительным в дативе: Pišem sestri. — «Пишу сестре». Когда получатель — местоимение (мне, тебе, ему), сам падеж вас не удивит: русский датив устроен так же. Ново другое — форм в сербском две: полная и краткая. Повседневная, та, что звучит почти всегда, — краткая: Piše mi. — «Он мне пишет».

Такие безударные словечки вы уже встречали в уроке 20: аккузатив ga, me. В русском ничего подобного нет — «мне» остаётся «мне» и под ударением, и без него. В сербском это два разных слова, и выбирать между ними приходится каждый раз.

Восемь кратких форм

Ловушка для русского уха: mi здесь — «мне», а не «мы», и ti — «тебе», а не «ты». Эти клитики совпали по написанию с местоимениями mi «мы» и ti «ты». Различает место в предложении: клитика никогда не открывает предложение и никогда не бывает подлежащим.

Полная форма нужна только там, где на лицо падает вес: противопоставление или ответ одним словом. Meni javlja, a tebi ne. — «Со мной он связывается, а с тобой нет». Средний род берёт то же mu, что и мужской, — ровно как русское «ему»: Dete plače — pevam mu pesmu.

Где стоит краткая форма

Клитика безударна, поэтому не может стоять первой — ей не на что опереться. Её место — сразу после первого ударного слова предложения. Здесь русский порядок слов подводит: «Мне он пишет» по-русски совершенно нормально, а в сербском такой сдвиг невозможен.

• Подлежащее опущено — клитика опирается на глагол: Javlja mi se svako veče. — «Он связывается со мной каждый вечер».
• Подлежащее названо — клитика идёт за ним: Ana mi javlja svako veče.
• Любое другое первое слово работает так же: Sutra ti šaljem poruku. — «Завтра пошлю тебе сообщение».
• В вопросе — после вопросительного слова или da li: Zašto mu ne pišeš? — «Почему ты ему не пишешь?»

Никогда Mi javlja. и никогда Ti šaljem poruku sutra с ti в начале. Привычка выносить «мне», «тебе» на первое место — главный источник ошибок именно у говорящих по-русски. Поставьте вперёд любое ударное слово — глагол, подлежащее, слово со значением времени — а клитику сразу за ним.

Две клитики подряд: датив первым

Часто местоимениями оказываются и получатель, и предмет: «Я посылаю тебе его». Сокращаются оба, и порядок между ними жёсткий: датив перед аккузативом, лицо перед вещью. По-русски свободно — «я тебе его посылаю» и «я его тебе посылаю» одинаково хороши; в сербском выбора нет.

Šaljem ti ga. — «Посылаю тебе его». (ti — тебе, ga — его) Обратный порядок невозможен.

Не путать два ряда

Третье лицо — место, где спотыкаются чаще всего, и здесь русский подсказывает точно: mu — «ему», ga — «его»; joj — «ей», je — «её». Сказали бы по-русски «ему», «ей» — нужен датив: Zovem ga «Зову его», Pišem mu «Пишу ему». И не путайте местоимение je «её» с формой je «есть» от biti: это разные слова, случайно совпавшие.