Связки между предложениями
Коротко
| Связка | Значение | Запятая? |
|---|---|---|
| međutim | однако (противопоставление) | да, внутри предложения с обеих сторон |
| stoga | поэтому (следствие) | обычно нет |
| dakle | итак, значит (вывод) | да |
| naime | дело в том, что (объясняет предыдущее) | да |
| osim toga | кроме того | да |
| najpre … zatim | сначала … затем | нет |
| ukratko | короче говоря | да |
Они связывают ПРЕДЛОЖЕНИЯ, а ali/a/jer соединяют части одного предложения. После međutim запятая стоит всегда, даже в начале предложения, в отличие от однако. naime не значит «а именно» и не может открывать текст.
B2 · Урок 39 · Связки между предложениями: međutim, stoga, naime
Подробное объяснение из урока, где проходят это правило
Внутри одного предложения вы уже соединяете части через ali, a, jer и zato što: Plan je dobar, ali skup. Для эссе нужен второй инструмент: слово, которое открывает НОВОЕ предложение и показывает, как оно связано с предыдущим. В русском это однако, поэтому, итак, дело в том, что, кроме того, и сербский набор соответствует им почти один к одному. Расходятся они в двух местах: в запятых и в паре слов, которые выглядят знакомо, а значат другое.
Связки и их роль
| Связка | По-русски | Что сообщает | Пример |
|---|---|---|---|
| međutim | однако | противопоставление предыдущему предложению | Plan je dobar. Međutim, previše košta. |
| stoga | поэтому | следствие из только что сказанного | Podaci nisu potpuni. Stoga ne možemo izvesti zaključak. |
| dakle | итак, значит | вывод или возврат к главной мысли | Dakle, pretpostavka je bila tačna. |
| naime | дело в том, что; ведь | объяснение или причина предыдущего предложения | Naime, novac je stigao tek u maju. |
| osim toga | кроме того | ещё один довод в ту же сторону | Osim toga, lako se primenjuje. |
| najpre … zatim | сначала … затем | порядок шагов или пунктов | Najpre ću objasniti problem, a zatim ću predstaviti rešenje. |
| ukratko | короче говоря, вкратце | итог в конце | Ukratko, prednosti su veće od nedostataka. |
Запятые
Međutim, dakle, naime, osim toga и ukratko всегда выделяются запятыми. В начале предложения запятая стоит после них, внутри предложения с обеих сторон: Njegovi dokazi su, međutim, slabi. Русская привычка подводит в одном месте: однако в начале предложения работает как союз и запятой не получает, а međutim получает её всегда. Stoga, как и поэтому, обычно обходится без запятой: Stoga mora da smanji troškove. Najpre и zatim тоже пишутся без запятой. Не переносите на najpre запятую от русского во-первых.
Место в предложении
- međutim и dakle могут открывать предложение или уходить внутрь, после первой группы слов: Ništa se, međutim, nije promenilo.
- naime почти всегда открывает предложение, но текст им начать нельзя: ему нужно предыдущее предложение, которое оно объясняет.
- stoga, osim toga и ukratko обычно стоят в начале.
- najpre и zatim могут стоять в одном предложении (через a) или открывать два предложения подряд.
ali соединяет две части одного предложения, međutim начинает новое. По-русски однако можно поставить и после запятой внутри предложения, но в сербском письменном тексте лучше разбить: Plan je dobar. Međutim, skup je.
naime не значит а именно и не вводит перечисление, хотя и напоминает именно. Оно называет причину того, что вы только что сказали, как дело в том, что или ведь: Ne slažem se sa autorom. Naime, njegovi primeri su zastareli. После naime идёт обычное предложение, никакого da или što за ним нет.
stoga и dakle различаются так же, как поэтому и итак. Stoga называет следствие: одно произошло, из этого вытекает другое. Dakle делает вывод из фактов или возвращает собеседника к сути: Dakle, šta je vaš glavni argument? Если по-русски подходит вот почему, берите stoga.
Проверьте себя
3 из 14 вопросов, которые задаёт этот урок в приложении. Впишите форму или выберите ответ.
Ovaj grad ima lepe parkove. ___, saobraćaj je užasan.
Knjiga je dobro napisana. Kraj je, ___, razočaravajući.
Cene su porasle za trideset odsto. ___ mnoge porodice štede na hrani.
Примеры из курса
Выделено слово, к которому относится правило. Нажмите на кнопку воспроизведения, чтобы послушать предложение.
Ukratko, prednosti su veće od nedostataka.
Короче говоря, преимущества больше, чем недостатки.
Dakle, šta je vaš glavni argument?
Итак, в чём ваш главный аргумент?
Plan je dobar. Međutim, previše košta.
План хороший. Однако он слишком дорого стоит.
Ukratko, obrazovanje mora biti besplatno za sve.
Короче говоря, образование должно быть бесплатным для всех.
Ukratko, rasprava je pokazala da nemamo jednostavno rešenje.
Короче говоря, обсуждение показало, что простого решения у нас нет.
Najpre pročitajte tekst, a zatim napišite kratak rezime.
Сначала прочитайте текст, а затем напишите краткое резюме.
Podaci nisu potpuni. Stoga ne možemo izvesti zaključak.
Данные неполные. Поэтому мы не можем сделать вывод.
Grad nema dovoljno novca. Stoga mora da smanji troškove.
У города недостаточно денег. Поэтому он должен сократить расходы.
Ideja je zanimljiva, ali skupa. Stoga predlažem da sačekamo.
Идея интересная, но дорогая. Поэтому я предлагаю подождать.
Autor ima zanimljivu tezu. Njegovi dokazi su, međutim, slabi.
У автора интересный тезис. Его доказательства, однако, слабые.
Предложений с этим правилом в курсе: 23
Попробуйте сами
Переведите предложение на это правило. Как и в приложении, проверка подсветит слово с ошибкой и подскажет, какое правило нарушено.
Предложения
Напишите по-сербски
Короче говоря, преимущества больше, чем недостатки.