Сравнение: od, nego и kao

Сравнительную степень вы уже умеете образовывать: viši, bolji, skuplji, jeftiniji. Но в настоящем сравнении называют и второй предмет. Русский делает это двумя способами — родительным падежом («выше брата») и союзом «чем» («выше, чем брат»). В сербском та же пара: od + генитив и nego, и распределяются они почти так же, как у вас. Все ошибки сидят в мелких расхождениях.

od + генитив: там, где русский обходится без предлога

Если второй член — простое существительное, имя, местоимение или притяжательное слово, ставьте od, а само слово в генитив: viši od Jovana, skuplja od one, starija od mene, manji od tvog. Это тот же od, что в od brata («от брата»), и падеж после него тот же.

Главная ошибка русскоговорящих — перенести «выше брата» напрямую, без предлога. Голый генитив в сербском сравнении невозможен: od обязателен. И второе: перед od и nego запятая не ставится, в отличие от русского «чем».

После od местоимение стоит только в полной, ударной форме: od mene, od tebe, od njega, od nje, od nas, od vas, od njih. Краткая форма (me, te, ga) после предлога стоять не может.

nego: когда od не годится

od берёт только именную группу в генитиве. Всё остальное требует nego — это ровно русское «чем»: союз, а не предлог, поэтому он ничего не меняет, и то, что за ним следует, стоит в той форме, в какой стояло бы само по себе. nego нужен, когда второй член —

• целое предложение — Film je bolji nego što sam očekivao.
• обстоятельство места, времени или образа действия — U Nišu je toplije nego u Beogradu. / Danas radim više nego juče.
• дополнение рядом с дополнением — Više volim kafu nego čaj. Первое стоит в аккузативе, значит и второе тоже.
• подлежащее, которое вы противопоставляете — Ona radi više nego ja. (ja — подлежащее подразумеваемого radim, поэтому номинатив)

Русское «чем» перед придаточным предложением стоит одно: «лучше, чем я ожидал». В сербском в этом месте обязательно što: nego što sam očekivao. То же и при равенстве: kao što misliš. Пропуск što — самая частая ошибка в этой теме.

Если второй член — простое существительное в номинативе, годятся оба варианта: Marko je viši od Jovana и Marko je viši nego Jovan значат одно и то же. В живой речи обычен od, так что nego стоит держать в голове как слово для тех случаев, где od невозможен.

Проверка, когда сомневаетесь: можно ли сказать od + это слово в смысле «от ...», поставив его в генитив? Если да — работает od. Если дальше идёт глагол, предлог (u, na) или наречие — только nego.

Больше и меньше чего-то: više / manje + генитив

Для сравнения количества, а не качества, служат više («больше») и manje («меньше»), и после них идёт генитив — как после mnogo и malo и точно как в русском «больше работы», «меньше денег»: više posla, manje novca, više prijatelja. Второй член присоединяется по тем же правилам, что и выше: Imam više posla nego ti. / On ima manje novca od mene.

Равенство: (isto) tako ... kao

kao («как, словно») вы уже знаете: peva kao ptica. Чтобы сказать, что два предмета одинаковы по какому-то признаку, прилагательное или наречие оставляют в обычной форме — не в сравнительной, — а перед вторым членом ставят kao: Moj brat je visok kao ja, Ona je visoka kao ja. Значение «точно такой же» подчёркивает isto tako: Ova kafa je isto tako dobra kao ona u kafiću. После kao второй член сохраняет падеж первого — это вы проходили на A1.

Отрицание равенства строится через tako ... kao с отрицательным глаголом: Nije tako star kao ti («он не такой старый, как ты»). В разговоре это один из самых частых способов сравнить — мягче, чем назвать кого-то mlađi.

Русскому «такой же ... как» соответствует tako ... kao, а не isti: isti — это «тот же самый предмет», а не «одинаковый по признаку». И не смешивайте две системы: сравнительная степень (viši, bolji) идёт с od или nego, обычное прилагательное (visok, dobar) — с kao.