Частицы для выделения

Došao je Marko — «Пришёл Марко»; Došao je čak i Marko — «Пришёл даже Марко». Факты те же, изменилось отношение говорящего. Сербские частицы čak, baš, bar/barem, tek, i и samo/jedino работают так же, как русские «даже», «именно», «хотя бы», «только», «и»: частица указывает на одно слово и окрашивает его.

Что совпадает с русским

1. Частица стоит прямо перед словом, которое выделяет. Переставите её — выделите другое слово: Samo Ana pije kafu (только Ана, никто другой) ≠ Ana pije samo kafu (только кофе, ничего другого).
2. Частица ничего не меняет. Она не изменяется, а слово после неё стоит в том же падеже, что и без неё: Vidim Marka → Vidim čak i Marka; u Beogradu → baš u Beogradu.

Расходятся языки в трёх местах: в паре samo и tek (обе — «только»), в обязательном i после čak и в значениях baš.

Что добавляет каждая частица

čak, čak i, čak ni

Перед существительным или местоимением сербский почти всегда говорит čak i, а не одно čak: Čak i moj otac je plakao — Даже мой отец плакал. В отрицательном предложении i меняется на ni, а глагол остаётся с отрицанием, как в русском «ни… не»: Čak ni on nije znao — Даже он не знал. Перед числом čak стоит один и значит «целых»: Čekali smo čak tri sata — Мы ждали целых три часа.

baš

Перед существительным, местоимением или наречием baš — это «именно, как раз»: Baš danas mi se pokvario auto — Именно сегодня у меня сломалась машина. Перед прилагательным или наречием это разговорное «очень, прямо»: To je baš lepo — Это прямо очень мило. С отрицанием смягчает: nije baš — «не очень, не совсем».

bar и barem

Bar и barem значат одно и то же — «хотя бы, по крайней мере»; barem чуть полнее и весомее: Pozovi me bar sutra — Позвони мне хотя бы завтра. Barem nije padala kiša — По крайней мере, не было дождя.

tek и samo: два русских «только»

Tek — это «только» в смысле «позже или меньше, чем ждали». С указанием времени — «только (лишь) в»: Došao je tek u deset — Он пришёл только в десять. Глагол утвердительный, как и в русском. С количеством — «всего лишь»: Ima tek dvadeset godina — Ей всего двадцать. С прошедшим временем — «только что»: Tek sam stigao — Я только что приехал.

Samo — это «только» в смысле «ничего другого»: Hteo sam samo da pitam — Я только хотел спросить. Jedino сильнее — «единственное, только и всего»: Jedino me to brine — Меня беспокоит только это.

Русское «только» не переводите автоматически как samo. Спросите себя, что значит «только»: «ничего другого» — это samo; «так поздно, так мало, только что» — это tek. «Пришёл только в полночь» — это tek.

i в значении «даже»

Как и в русском («И ребёнок это знает»), i прямо перед одним ударным словом значит «даже» или «тоже»: To zna i dete — Это знает даже ребёнок. I ja bih to uradio — И я бы это сделал. Čak i — более сильный вариант.

Ставьте частицу прямо перед выделяемым словом и не меняйте его окончание: Vidim samo Marka, а не samo Marko, если Марко — дополнение. А перед существительным говорите čak i, а не просто čak.