Согласование прилагательного в именительном и винительном падеже множественного числа

Вы уже согласуете прилагательное с существительным в единственном числе во всех падежах и знаете, как существительные образуют именительный и винительный множественного числа. Осталось соединить одно с другим. Здесь сербский расходится с русским в двух местах. В русском у прилагательного во множественном числе одна форма на все роды: большие псы, большие кошки, большие яйца. В сербском прилагательное и во множественном числе различает род — и просто повторяет окончание существительного: psi → veliki, mačke → velike, jaja → velika. Второе расхождение — в винительном: одушевлённость во множественном числе не играет никакой роли.

Подлежащее: именительный падеж

Окончания те же, что у существительных: psi на -i, mačke на -e, jaja на -a, и прилагательное перед каждым из них повторяет это окончание. Те же формы стоят после su в роли сказуемого — там, где в русском вы бы сказали «голодны», «спокойны» без различия рода: Psi su gladni. Ovce su mirne. Mačke su umorne. Jaja su sveža.

Дополнение: винительный падеж

Сравните две таблицы: женский и средний род между подлежащим и дополнением не меняются вовсе. Двигается только мужской: -i в роли подлежащего, -e в роли дополнения. И здесь главное отличие от русского: в единственном числе одушевлённость ещё работала (Vidim velikog psa, как «вижу большого пса»), а во множественном её нет. По-русски «я вижу больших собак» — винительный совпадает с родительным; по-сербски Vidim velike pse — то же -e, что и у неодушевлённых velike stolove, и никакого velikih pasa. Существительные во множественном числе ведут себя так же, поэтому прилагательное и существительное идут в ногу.

Две типичные ошибки русскоговорящих. Первая — одно окончание на все роды по русской привычке: veliki mačke, veliki jaja. Смотрите на окончание существительного и повторяйте его: velike mačke, velika jaja. Вторая — родительный вместо винительного у одушевлённых: Vidim velikih pasa по образцу «вижу больших собак». Во множественном числе дополнение всегда берёт форму винительного: Vidim velike pse. Volim male mačke. Если у вас -ih перед существительным-дополнением — это ошибка.

Следите за основой

Прилагательные, у которых мужской род единственного числа кончается на -an или -ar после согласного, теряют это a перед всеми окончаниями множественного числа — это тот же беглый гласный, что в русском сон → сны, голоден → голодны: gladan → gladni, gladne, gladna; dobar → dobri, dobre, dobra; miran → mirni, mirne, mirna; umoran → umorni; pametan → pametni. Вы уже видели это в женском и среднем роде единственного числа (gladna, gladno). Два очень частых прилагательных меняются сильнее: beo (белый) — beli, bele, bela, zao (злой) — zli, zle, zla.

Не стройте множественное число, прибавляя -i к тому, что слышите в мужском роде единственного числа. Берите форму из словарной статьи прилагательного: формы в предложениях этого урока — те, что надо копировать.

Смешанные группы

В русском этот вопрос не встаёт — форма одна. В сербском, когда группа состоит из существ мужского и женского пола, людей или животных, побеждает мужской род с -i: Marko i Ana su umorni. Pas i mačka su gladni. Только группа целиком из существительных женского рода берёт -e.