Модальность в прошлом и условном наклонении

Moram, mogu и treba da в настоящем времени вы уже знаете, прошедшее время и условное наклонение тоже. Здесь они сходятся вместе: что я должен был сделать, что смог или не смог, что стоило бы сделать и полное сожаления «надо было» — то, что нужно после визита к врачу. В целом всё как в русском: «я должен был», «я мог», «тебе стоило бы», «надо было». Расхождения три: где стоит человек, какое время идёт после da и что значит отрицание.

1. Что я должен был сделать, что я мог: прошедшее время morati и moći

Прошедшее время модальные глаголы образуют как все остальные: краткая форма biti плюс l-причастие, которое согласуется с подлежащим, как русское «мог / могла / могли»: morao, morala, morali. Следующий глагол идёт через da + настоящее время (или инфинитив), как и в настоящем. Русское «должен был» передаётся одним глаголом, как «я мог»: morao sam — отдельного слова для «должен» нет.

• Morao sam da odem kod lekara. — Мне пришлось пойти к врачу. (говорит мужчина)
• Nisam mogla da spavam zbog kašlja. — Я не могла спать из-за кашля. (говорит женщина)

2. Совет: trebalo bi da

Вежливый совет — это trebati в условном наклонении: trebalo bi da + настоящее время, как русское «следовало бы», «стоило бы». Форма безличная и никогда не меняется, как уже знакомое treba da. Но в отличие от русского «тебе стоило бы» дательного падежа здесь нет: человек виден только по глаголу после da. Mogao bi / mogla bi совпадает с русским «ты мог бы / могла бы» (мягкое предложение), а morao bi / morala bi звучит твёрже, примерно «тебе правда надо бы». Эти два согласуются с человеком, как любое условное наклонение.

В разговорной речи слышно и личное trebao bi da, trebala bi da. Стандартная и неизменяемая форма — trebalo bi da, пользуйтесь ей. И не ставьте перед ней tebi или ti по образцу «тебе стоило бы»: человека показывает только глагол после da.

3. «Надо было»: trebalo je da

Сказать, что что-то было нужно, но не случилось (обычный способ выразить сожаление или мягкий упрёк), можно прошедшим временем безличного trebati: trebalo je da + настоящее время. Это русское «надо было», «следовало»: trebalo всегда в среднем роде единственного числа, кто бы ни имелся в виду. Разница опять в человеке: не «мне надо было», а форма глагола после da. И этот глагол стоит в настоящем времени: прошедшее уже выражено в trebalo je, как в русском «надо было уйти» инфинитив не несёт прошедшего.

• Trebalo je da ranije zakažeš pregled. — Надо было тебе раньше записаться на осмотр.

4. Два вида «не»

Вот здесь русский подводит. Русское «ты не должен» чаще всего значит запрет. Сербское ne morati значит только «не обязан, не нужно». Запрет — это другой глагол, smeti (иметь право), в отрицании ne smeti, то есть «нельзя». Учтите, что smeti — это не русское «сметь, осмелиться»: речь о разрешении, а не о смелости.

Когда хочется сказать «ты не должен», в смысле «нельзя», берите ne smeš, а не ne moraš: Ne moraš da piješ lek значит только, что лекарство пить не обязательно.