Придаточное с da после глаголов речи, мысли и знания

«Я думаю, что он придёт», «Она говорит, что не может», «Мы знали, что проиграем» — в сербском всё это устроено так же: глагол мысли, знания или речи, потом словечко da, потом целое предложение. Русское «что» здесь передаётся не похожим на него što, а именно da.

Главная ловушка на входе: da, а не što. Русское «что» тянет за собой сербский когнат, но после misliti, znati, reći, videti, čuti, nadati se сербский требует da — всегда.

Два предложения в одном

Возьмите готовое высказывание — Film je dosadan — и поставьте перед ним глагол мнения с da: Mislim da je film dosadan. Внутри переданного высказывания не меняется ничего, кроме одного: безударные словечки (je, sam, se, ga, ću) перепрыгивают вперёд и встают сразу после da, потому что da считается первым словом своего придаточного.

Здесь русский язык не помогает дважды. Во-первых, в настоящем времени у нас связки вообще нет («что фильм скучный»), а сербский её требует. Во-вторых, её место — не там, где стоял бы русский порядок слов: Mislim da je film dosadan, а не Mislim da film je dosadan и не Mislim da film dosadan. Сначала da, сразу за ним безударное слово, и только потом всё остальное.

da не выбрасывается. По-русски можно сказать «Думаю, он придёт» без «что»; по-сербски da обязательно каждый раз. И обратите внимание на пунктуацию: запятой перед da сербский не ставит — Mislim da dolazi.

Работу русского «говорить / сказать» делят два глагола. В настоящем времени — kazati: kažem, kažeš, kaže, kažemo, kažete, kažu. В прошедшем — reći: rekao je, rekla je, rekli su. После обоих одинаково идёт da.

У придаточного своё подлежащее

Вот чем этот урок отличается от 23-го. После модального глагола — mogu da dođem, hoću da idem — глагол после da ОБЯЗАН согласоваться с главным подлежащим (там, где русский обошёлся бы инфинитивом: «могу прийти»). После misliti, znati, reći такого правила нет: после da стоит полноценное предложение со своим подлежащим, и оно может совпадать с главным, а может быть совсем другим.

То есть одно сербское da покрывает сразу две русские конструкции — и инфинитив после модального глагола, и «что» после глагола мысли. Какая из них перед вами, решает глагол слева от da.

Mogu da dođem (модальный глагол: одно подлежащее, навязано) против Mislim da dolazi (сообщение: два подлежащих, свободно). Спрашивайте отдельно: кто думает? и кто делает? — и спрягайте каждый глагол по своему лицу. Даже когда лицо одно и то же, инфинитива вместо придаточного здесь не бывает.

Время после da не сдвигается

Здесь можно выдохнуть: сербский ведёт себя ровно как русский. После главного глагола в прошедшем времени придаточное сохраняет то время, в котором человек говорил: он сказал Dolazim, значит и сообщение будет Rekao je da dolazi — «Сказал, что приезжает». Согласования времён, как в английском, нет ни у нас, ни у сербов.

Единственное, за чем тут надо следить, — снова безударные слова. Будущее время после da начинается со своей клитики: da ćemo izgubiti, da će doći. Она встаёт сразу за da, а не после подлежащего.

Отрицание внутри придаточного

Отрицание принадлежит тому глаголу, который отрицается, — как и по-русски. Если отрицательно само переданное высказывание, ne стоит перед глаголом после da, или там стоят слитные формы nije, nisam, nemam, neću: Kaže da ne može, Mislim da ne zna, Vidim da niste zadovoljni. Главный глагол тоже можно отрицать — с обычным смыслом: Ne mislim da je to istina.

• Mislim da ne zna. — Думаю, что он не знает. (отрицание внутри сообщения)
• Ne mislim da zna. — Не думаю, что он знает. (отрицается само думанье)

Когда в придаточном есть и безударное местоимение, и ne, они расходятся: ne приклеено к своему глаголу, а местоимение уходит вперёд, за da — Kaže da ga ne zna. По-русски местоимение стояло бы после глагола («не знает его»); по-сербски этот порядок слов невозможен.