Настоящее время глаголов e-класса

Вы уже знаете две сербские группы настоящего времени: у одной форма он/она кончается на -a (on peva), у другой — на -i (on trči). Есть третья, и у неё эта форма кончается на -e: on piše. Русскому это знакомо — это ровно первое спряжение, писать — пишет, — и мена основы вас не удивит. Удивят окончания.

Окончания

Пять форм из шести — это -e плюс уже знакомый личный показатель; третье лицо единственного числа, как всегда в сербском, без -t: piše. Из общего ряда выпадает только они: там голое -u, не -eu и не -ju.

Главная ловушка — форма ja. По-русски «пишу», по-сербски pišem. А pišu в сербском уже занято: это форма они. Первое спряжение подсказывает здесь ровно неверный ответ, и вдобавок такой, который собеседник поймёт — но как «они пишут». То же самое с idem и pijem: русское «иду», «пью» тянет к idu, piju, то есть в третье лицо множественного числа.

Трудная часть — основа, а не окончания

Сама мена основы русскому привычна: писать — пишу, плясать — пляшу, идти — иду, рисовать — рисую. В сербском мены часто те же, и это помогает. Но опираться на это нельзя: основа настоящего времени — часть словарной статьи, а не вывод из инфинитива.

Не выводите основу из инфинитива: никакое правило этого уровня не ведёт от ići к idem. Запоминайте глагол парой — ići / idem, putovati / putujem, — а остальные пять форм дадут окончания из таблицы выше.

Те же окончания на других основах

Два места, где сербский расходится с русским сильнее всего. Piti сохраняет гласный во всей парадигме — pijem, piješ, — тогда как русское «пью, пьёшь» его теряет. А jesti спрягается совершенно правильно по этому же классу, в отличие от русского «ем, ешь, ест».

Как различить три группы

Резче всего группы расходятся в форме они — её и стоит держать перед глазами.

čitati (čitam) и gledati (gledam) выглядят как pisati, но относятся к a-классу. Инфинитив на -ati не решает ничего; решает форма для ja.

Местоимение, как и раньше, необязательно: Pišem pismo — законченное предложение, а Ja pišem pismo лишь добавляет выделение. По-русски местоимение опускают куда реже, поэтому привычное «я» так и тянет вставить — в сербском оно звучит как нажим.