Придаточные времени

Здесь всё почти как в русском: kad — «когда», dok — «пока», dok ne — «пока не», pre nego što — «прежде чем / до того как», posle toga — «после этого». Даже вид выбирается по той же логике, что и по-русски. Поэтому весь урок — о том, где сербский расходится с русским: вспомогательный глагол и клитики в придаточном, место отрицания, запятая и форма после pre nego što.

kad — момент или период

kad (или kada) = «когда». С совершенным видом — один момент («когда я проснулся»), с несовершенным — период, внутри которого вы находились («когда я была маленькой»), или повторяющееся действие («всякий раз, когда…»). Главное отличие от русского: в прошедшем времени сербское придаточное тоже требует вспомогательного глагола — sam, je, smo — и он стоит сразу после kad.

Последняя строка тоже устроена как в русском «когда вырасту, буду…»: после kad — совершенный вид в форме настоящего времени, а в главном предложении — будущее время. Будущее время (ću) после kad не ставьте. Эту конструкцию вы уже видели в уроке 27: там kad заменял ako, когда условие точно наступит.

dok — «пока» и «пока не»

dok + несовершенный вид = «пока, в то время как»: фон, на котором происходит что-то ещё. dok + отрицание + совершенный вид = «пока не», то есть «до тех пор, пока не»: Sedeli smo pored reke dok se nije smračilo — «сидели у реки, пока не стемнело». Это ровно русская конструкция, и ne здесь так же не отрицает событие, а отмечает конец отрезка.

Где ошибается русскоговорящий: в прошедшем времени отрицание сливается со вспомогательным глаголом, а не встаёт перед причастием: nije (ne + je), nisam, nismo. Пишите dok nije došao, dok se nije smračilo — не «dok je ne došao» и не «dok ne je došao». И не теряйте вспомогательный глагол: русское «пока мама готовила» по-сербски — dok je mama kuvala, с je.

pre nego što и posle toga — сначала одно, потом другое

«Прежде чем / до того как» + придаточное = pre nego što. Все три слова обязательны, а после них идёт полное предложение со своим подлежащим и личной формой глагола: Pre nego što smo se preselili u grad, imali smo psa. Русское «прежде чем уйти» с инфинитивом сюда не переносится — по-сербски глагол всегда стоит в личной форме. Перед существительным достаточно pre + родительный падеж (pre škole, pre ručka) — «до школы, перед обедом».

Для «после» в этом уроке используется не союз, а оборот posle toga — «после этого». Он стоит во втором главном предложении: Prvo smo išli na reku, a posle toga smo jeli sladoled. Русское «после того как» не калькируйте: скажите о событиях двумя предложениями — сначала одно, а posle toga другое.

Порядок слов, клитики и запятая

Клитики (sam, je, smo, se, mi, ti и другие) в придаточном стоят на втором месте — сразу после kad или dok: Kad sam bio mali, Dok je mama kuvala. После pre nego što весь оборот считается одним первым словом, и клитики идут за što: Pre nego što sam pošao u školu.

Запятая работает не так, как в русском. Если придаточное стоит первым, запятая нужна: Kad je deda otišao, plakala sam. Если вторым — запятой нет: Plakala sam kad je deda otišao. Русская привычка отделять любое придаточное запятой здесь не работает.

• kad + сов. вид = в момент, когда; kad + несов. вид = в то время, когда / всякий раз, когда; kad + сов. вид в настоящем = когда (в будущем).
• dok + несов. вид = пока; dok + ne + сов. вид = пока не. В прошедшем: nije, nisam, nismo.
• pre nego što + личная форма глагола = прежде чем; posle toga = после этого, во втором главном предложении.
• Придаточное первое — запятая, второе — без запятой. Клитики сразу после kad, dok или što.