Безличный trebati

Здесь сербский устроен так же, как русский мне нужна лампа: нужная вещь — подлежащее, глагол trebati согласуется с ней, а тот, кому нужно, стоит в дательном падеже: Treba mi lampa — «мне нужна лампа». Та же схема, что у sviđa mi se из прошлого урока.

Treba mi + что нужно

Одна вещь — treba, несколько — trebaju. Одно отличие от русского: в настоящем времени рода нет. Русское нужен / нужна / нужно — это всегда одно treba. Род появляется только в прошедшем, у l-причастия: как у русского был нужен / была нужна.

Тот, кому нужно, — это уже знакомые энклитики mi, ti, mu, joj, nam, vam, im на втором месте или полное существительное в дательном: Marku treba nova stolica («Марку нужен новый стул»). Для противопоставления берите ударную форму: Meni treba tiganj, a tebi šerpa.

• Отрицание: Ne treba mi ništa. («Мне ничего не нужно».) ne стоит перед глаголом, двойное отрицание — как в русском.
• Вопрос: Šta ti treba? («Что тебе нужно?») / Treba li vam kesa? («Вам нужен пакет?»)
• Во множественном числе тоже: Ne trebaju mi nove čaše.

Treba da + глагол: что следует сделать

Второе значение — русское надо / нужно / следует с инфинитивом. Но в сербском после treba идёт не инфинитив, а da + настоящее время, а сам treba не меняется никогда. Лицо видно только по глаголу после da:

Главная ловушка для русского: мне надо купить тянет сказать дательный и здесь. Не ставьте mi, ti, nam перед da — «кому» здесь уже выражено окончанием глагола после da. Дательный — только при существительном (treba mi lampa), а при глаголе — treba da + нужное лицо.

В прошедшем — средний род trebalo je, как русское нужно было: Trebalo je da kupimo veći ormar («Надо было купить шкаф побольше»). С отрицанием ne treba da — «не надо, не стоит»: Ne treba da trošiš toliko novca.

treba da мягче, чем morati. Moram da platim — «я должен / обязан заплатить», выбора нет. Treba da platim — «мне следует, надо бы заплатить». Где по-русски просится «должен, обязан, приходится» — morati; где «следует, стоит, надо бы» — treba da.

В разговорной речи trebati часто спрягают как обычный глагол: Trebam da kupim lampu, Trebaš da odeš, даже Trebam novu lampu с винительным. Понимайте это на слух, но сами говорите и пишите по норме: treba da kupim, treba mi lampa.

Как различить

Значение определяет то, что стоит после treba: существительное (и лицо в дательном) — «кому-то что-то нужно»; da + глагол — «кому-то следует что-то сделать». Treba mi metla — «мне нужна метла». Treba da kupim metlu — «надо купить метлу».