another / other / the other / others

Pe scurt

Forma	Cu	Sens
another	substantiv la singular / singur	încă un; un alt
other	substantiv la plural sau nenumărabil	alți, alte
the other	substantiv la singular / singur	celălalt (din doi)
the other + plural / the others	substantiv la plural / singur	ceilalți (din grupul cunoscut)
others	doar singur	alții, altele (în general)
another + number + plural	another two minutes	încă (două...)

another = an + other: doar singular, fără alt articol în față. other nu se acordă: fără -s înaintea substantivului.

B1 · Lecția 36 · another, other și the others

Explicația completă, din lecția care predă regula

Româna are deja tot ce trebuie aici: încă un, un alt, alți/alte, celălalt, ceilalți, alții. Engleza acoperă toate acestea cu un singur cuvânt, other, iar ce decide sensul este articolul care stă în el sau în fața lui.

Articolul ascuns decide totul

another este de fapt an + other, scris ca un singur cuvânt. Fiindcă îl conține pe an, se poartă ca a/an: merge cu un singur substantiv numărabil la singular și nu e specific. the other îl conține pe the: arată ceva anume, pe care amândoi îl puteți identifica, adică ce a rămas (celălalt, ceilalți).

Forma	Articolul ascuns	Se folosește cu	Sens	Exemplu
another	a/an	un substantiv la singular	încă unul / unul diferit	Can I have another coffee?
other	fără articol	substantiv la plural sau nenumărabil	alții, altele (nu anume care)	Do you have other desserts?
the other	the	substantiv la singular sau singur	al doilea din doi (celălalt)	One fork is clean, the other is dirty.
the other / the others	the	substantiv la plural / singur	restul unui grup cunoscut (ceilalți)	Two guests are here; the others are late.
others	fără articol	singur, fără substantiv după el	alți oameni sau alte lucruri în general (alții)	Some people tip; others don't.
another + number	a/an (un singur bloc)	număr + substantiv la plural	o cantitate în plus	We need another two chairs.

another = și „încă un”, și „un alt”

Româna face diferența între încă un pahar (unul în plus, la fel) și un alt pahar (unul diferit). Engleza spune another în ambele cazuri; contextul arată sensul. Poate sta și singur, ca altul sau încă unul, când substantivul e clar. Atenție: în română un stă în fața lui alt, dar în engleză articolul e deja în cuvânt, așa că nu se pune nimic înainte.

other nu se acordă

În română alt se acordă: alți oameni, alte feluri. În engleză other înaintea unui substantiv rămâne neschimbat, ca orice adjectiv englezesc: niciodată cu -s înaintea substantivului. La plural sau la nenumărabile se folosește other fără articol, nu another, care rămâne mereu singular.

the other și the others: celălalt, ceilalți

Ca celălalt: când sunt exact două lucruri și l-ai numit pe unul, al doilea este the other. Situația cu două lucruri e aceeași ca la both, either, neither, dar rolul diferă: either alege oricare dintre ele, pe când one ... the other (unul ... celălalt) îl numește pe primul și apoi îl arată pe al doilea. Pentru restul unui grup cunoscut, ceilalți are o singură formă, cu sau fără substantiv. Engleza are două: the other + substantiv la plural (fără -s), sau the others singur (cu -s).

others: alții, altele în general

others fără articol este pronume, ca alții/altele: oameni sau lucruri în general, nu un grup anume. Nu e niciodată urmat de un substantiv.

Excepția: another + număr

Aici engleza seamănă cu româna: încă două minute este another two minutes. Numărul face cantitatea un singur bloc în plus și permite pluralul. Fără număr, another cu plural rămâne greșit.

Patru greșeli tipice pentru vorbitorii de română. Nu traduce un alt cuvânt cu cuvânt: spune another table, niciodată an another table. Nu traduce alte prin another: spune other people, nu another people. Nu acorda other ca pe alți/alte: spune other dishes, nu others dishes. Și nu folosi the other singur pentru mai mulți: ceilalți singur este the others, deci The others are late, nu The other are late.

Verifică ce ai citit

Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 13). Scrie forma sau alege răspunsul.

This tea is great. Can I have ___ cup?
This glass is chipped. Could you bring me ___ glass?
Do you serve ___ drinks, or only juice?

Exemple din curs

Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.

We need another two chairs.
Ne trebuie încă două scaune.
Can I have another coffee, please?
Pot să mai iau o cafea, vă rog?
Do you have any other desserts?
Aveți și alte deserturi?
Some people leave a tip, and others don't.
Unii oameni lasă bacșiș, iar alții nu.
Two guests are here, but the others are late.
Doi invitați sunt aici, dar ceilalți întârzie.
This cappuccino is lovely. Could I have another one?
Cappuccino-ul ăsta e delicios. Aș putea primi încă unul?
One fork is clean, but the other is dirty.
O furculiță e curată, dar cealaltă e murdară.
Are there other vegan dishes, or only the lasagne?
Există și alte feluri de mâncare vegane, sau doar lasagna?
This saucer is chipped. Could you bring me another one?
Farfurioara asta e ciobită. Mi-ați putea aduce o alta?
I like my squid crispy, but others like it soft.
Mie îmi place calamarul crocant, dar altora le place moale.