Conjuncțiile de bază
Pe scurt
| Cuvânt | Leagă | Exemplu |
|---|---|---|
| and | + aceeași direcție (și) | I'm tired and I'm hungry. |
| but | + contrast (dar, ci) | It's cold but I'm fine. |
| or | o alegere (sau) | Tea or coffee? |
| because | un motiv (pentru că) | I'm happy because it's Friday. |
Fiecare jumătate își păstrează subiectul și ordinea subiect, verb, complement. După because subiectul nu lipsește niciodată, nici măcar it.
A1 · Lecția 43 · *and*, *but*, *or*, *because*
Explicația completă, din lecția care predă regula
Până acum fiecare propoziție a fost o singură idee. Acum le legăm: I'm tired, but I'm happy. She likes the film because it's funny. Cuvintele de legătură sunt aceleași ca în română: and = și, but = dar, or = sau, because = pentru că. Se numesc conjuncții.
Două propoziții, un singur punct de legătură
Iei două propoziții întregi și pui conjuncția între ele. Diferența față de română: fiecare jumătate rămâne o propoziție completă, cu subiectul ei și verbul ei, în ordinea subiect, verb, complement. Nimic nu se mută după conjuncție.
- I'm hungry. + I'm tired. → I'm hungry and I'm tired.
- The film is long. + It's interesting. → The film is long but it's interesting.
- We can stay at home. + We can go out. → We can stay at home or we can go out.
- I love this song. + It's beautiful. → I love this song because it's beautiful.
Ce face fiecare
| Cuvânt | Rol | Exemplu |
|---|---|---|
| and | adaugă o idee în aceeași direcție (și) | I like tea and I like coffee. |
| but | adaugă o idee în direcția OPUSĂ: un contrast, ceva neașteptat după prima (dar, însă, ci) | I like tea but I don't like coffee. |
| or | oferă o alegere: se întâmplă doar una dintre cele două (sau) | Do you want tea or do you want coffee? |
| because | dă motivul primei idei, răspunde la why? (pentru că, deoarece) | I drink tea because I love it. |
Ca în română: la Why? (De ce?) răspunsul începe cu because: Why are you happy? — Because it's Friday. Jumătatea cu because poate sta și prima: Because it's Friday, I'm happy.
Subiectul nu dispare
În română subiectul se subînțelege mereu: Sunt obosit pentru că muncesc mult, Rămân acasă pentru că plouă. În engleză fiecare verb are subiectul scris, chiar și un simplu it: I'm tired because I work a lot. I stay at home because it is raining.
Excepția: când ambele jumătăți au același subiect, după and, but și or îl poți spune o singură dată: I'm tired and hungry, She sings but doesn't dance, Do you want tea or coffee? După because subiectul se repetă întotdeauna.
Capcana pentru vorbitorii de română: după because (și după but) pune mereu un subiect, și pune-l ÎNAINTEA verbului. Nu because is cold, ci because it is cold. Nu because comes Mum (după pentru că vine mama), ci because Mum is coming. Spune a doua jumătate exact cum ai spune-o singură.
Româna are mai multe cuvinte decât engleza aici: dar, însă și ci devin toate but, iar iar devine and sau but. Atenție și la și cu sensul de „de asemenea” (și eu): acela nu este and.
În scris: virgula înainte de but e frecventă (It's cold, but I'm fine), iar când jumătatea cu because stă prima se pune virgulă (Because it's late, I'm going home). Înainte de because pus la mijloc nu se pune de obicei virgulă.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 16). Scrie forma sau alege răspunsul.
I'm hungry ___ I'm tired. (ambele idei merg în aceeași direcție)
The film is long ___ it's interesting. (a doua parte vine ca o surpriză după prima)
Do you want tea ___ do you want coffee?
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
I'm hungry and I'm tired.
Mi-e foame și sunt obosit.
The film is long but it's interesting.
Filmul este lung, dar este interesant.
I love this song because it's beautiful.
Iubesc melodia asta pentru că este frumoasă.
He told a silly joke and everyone laughed.
A spus o glumă prostuță și toată lumea a râs.
She was surprised because I remembered her name.
Era surprinsă pentru că mi-am amintit numele ei.
I'm scared of dogs but I love cats.
Mi-e frică de câini, dar iubesc pisicile.
I'm proud of my daughter because she works hard.
Sunt mândru de fiica mea pentru că muncește din greu.
The book is boring but the film is brilliant.
Cartea este plictisitoare, dar filmul este grozav.
The food was disgusting and the music was horrible.
Mâncarea era dezgustătoare și muzica era oribilă.
Do you agree or do you think I'm wrong?
Ești de acord sau crezi că greșesc?
Propoziții din curs care folosesc regula: 314
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
A spus o glumă prostuță și toată lumea a râs.
el