Cuantificator + of
Pe scurt
| Sens | Structură |
|---|---|
| grup anume | all / most / some / none of the (my, our, these) + noun |
| în general | all / most / some + noun — fără of, fără the |
| pronume | all / most / some / none of us / them / it |
Most people (toată lumea) vs most of the people (cei întrebați). Nu copia articolul din română la sensul general. none nu stă înaintea unui substantiv (folosești no) și nu cere not. Doar all poate pierde of: all the people.
B1 · Lecția 37 · all of, most of, none of: cu sau fără of
Explicația completă, din lecția care predă regula
Când prezinți rezultatele unui sondaj, spui mereu câți oameni au făcut ceva: all, most, some, none. Înainte de substantiv, aceste cuvinte apar fie singure, fie urmate de of. Româna face aceeași distincție prin dintre: unii participanți față de unii dintre participanți. În engleză însă regula e strictă și depinde de un singur lucru: este grupul unul anume sau sunt oamenii în general?
Un grup anume: cuantificator + of + the / my / this
Dacă te referi la un grup concret, cunoscut (oamenii din sondajul nostru, colegii mei, aceste răspunsuri), pui of după cuantificator și păstrezi cuvântul care face grupul concret: the, un posesiv (my, our) sau this/these. Echivalentul românesc este dintre sau genitivul: majoritatea oamenilor din sondaj.
| Cuantificator | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| all | all of the + noun | All of the participants finished the questionnaire. |
| most | most of the + noun | Most of the people in our survey commute by car. |
| some | some of the + noun | Some of the answers were difficult to read. |
| none | none of the + noun | None of the employees wanted to work at weekends. |
Oameni sau lucruri în general: fără of, fără the
Dacă vorbești despre oameni sau lucruri în general, cuantificatorul stă direct înaintea substantivului: fără of și fără the. Aici apar cele mai multe greșeli ale vorbitorilor de română, pentru că româna pune articol hotărât și la sensul general (Toți adulții pot vota, Majoritatea oamenilor preferă...). Engleza nu face asta, la fel cum ai văzut în lecția despre generalizări.
| Sens | Corect | Greșit |
|---|---|---|
| oamenii în general | Most people prefer to shop online. | Most of people prefer to shop online. |
| adulții în general | All adults in the country can vote. | All of adults in the country can vote. |
| adolescenții în general | Some teenagers spend six hours a day on their phones. | Some of teenagers spend six hours a day on their phones. |
Perechea-cheie: Most people prefer to shop online este o afirmație despre toată lumea. Most of the people in our survey commute by car se referă doar la cele două sute de persoane pe care le-ai întrebat. În română ambele încep cu majoritatea, așa că trebuie să te întrebi de fiecare dată ce grup ai în minte.
Cu un pronume: întotdeauna of
Înaintea unui pronume (us, them, it) cuantificatorul ia întotdeauna of, iar pronumele stă la forma de complement, ca dintre noi, dintre ei în română.
| Cuantificator | Cu pronume |
|---|---|
| all | all of them, all of us |
| most | most of them, most of us |
| some | some of us, some of it |
| none | none of them, none of it |
Exemplu: We asked our neighbours, and most of them agreed.
Capcanele unui vorbitor de română. (1) Nu traduce articolul românesc: pentru sensul general spune most people, all adults, fără the și fără of. (2) Majoritatea se redă prin most, nu prin the most: the most înseamnă „cel mai mult”, „cei mai mulți” într-o comparație. (3) După none nu mai pui not: româna spune Niciunul dintre angajați nu a vrut, engleza are o singură negație, None of the employees wanted.... (4) none nu stă niciodată direct înaintea unui substantiv: la sensul general folosești no (No employees, adică niciun angajat), iar pentru un grup anume none of the employees.
Doar all poate renunța la of înaintea lui the sau a unui posesiv: all the participants și all of the participants sunt amândouă corecte. La most, some și none, of este obligatoriu: niciodată most the people. După none of + substantiv la plural, în scris îngrijit verbul e la singular (None of the figures is new), dar în vorbire pluralul e normal (None of the figures are new). Ambele variante se aud, nu trebuie să alegi.
Verifică ce ai citit
Câteva întrebări din testul lecției din aplicație (3 din 15). Scrie forma sau alege răspunsul.
___ participants in our study were over sixty.
In general, ___ like getting good news.
We surveyed three hundred families. ___ owned a dog.
Exemple din curs
Cuvântul marcat e locul unde se aplică regula. Apasă pe redare ca să auzi propoziția.
Most people prefer to shop online.
Majoritatea oamenilor preferă să cumpere online.
All of the data was collected anonymously.
Toate datele au fost colectate anonim.
All adults in the country can vote.
Toți adulții din țară pot vota.
All of the participants finished the questionnaire.
Toți participanții au completat chestionarul.
Most of my colleagues answered the survey online.
Majoritatea colegilor mei au răspuns online la sondaj.
Some of the answers were difficult to read.
Unele dintre răspunsuri au fost greu de citit.
None of the percentages in the chart surprised us.
Niciunul dintre procentajele din diagramă nu ne-a surprins.
Some of the researchers didn't agree with the conclusions.
Unii dintre cercetători nu au fost de acord cu concluziile.
We asked our neighbours, and most of them agreed.
Ne-am întrebat vecinii, iar majoritatea dintre ei au fost de acord.
Most commuters spend nearly an hour a day travelling.
Majoritatea navetiștilor petrec aproape o oră pe zi călătorind.
Propoziții din curs care folosesc regula: 60
Încearcă și tu
Tradu o propoziție care folosește regula. Ca în aplicație, verificarea marchează cuvântul greșit și numește regula din spatele lui.
Propoziții
Scrie-o în engleză
Majoritatea oamenilor preferă să cumpere online.
oameni în general, nu un grup anume