Określenia czasu bez przyimka

Gdzie się podział przyimek?

Znasz już on Monday, in the morning i at the weekend, czyli przyimek przed słowem oznaczającym czas. Ale gdy przed rzeczownikiem stoi all, every, last, next albo this, przyimka nie ma: I work every Monday, I was tired this morning, We stayed in all weekend. To słówko z przodu przejmuje rolę przyimka. Takie wyrażenia odpowiadają na trzy pytania: all na pytanie jak długo? (cały czas, od początku do końca), every na pytanie jak często? (każdy raz, regularnie), last / next / this na pytanie kiedy? (jeden konkretny raz).

Z przyimkiem i bez

Przy all polski działa tak samo: cały dzień, całą noc, bez przyimka. Ale przy pozostałych słówkach polski przyimek zostawia: w każdy poniedziałek, w zeszłą sobotę, w przyszłym tygodniu, w ten weekend. Angielski go wyrzuca. Porównaj obie kolumny:

Nie tłumacz polskiego w. W zeszłym tygodniu to last week, nie in last week; w każdy piątek to every Friday, nie on every Friday; w ten weekend to this weekend. Przez cały weekend to po prostu all weekend, bez żadnego słowa z przodu. Przedimka też nie dodawaj: nie the next week, tylko next week.

Polskie wyrażenia, których nie wolno kalkować

• Dziś rano to this morning, nie today morning. Tak samo dziś wieczorem to this evening, a dziś po południu to this afternoon.
• Wczoraj w nocy to last night, nigdy yesterday night. Często też wczoraj wieczorem to po angielsku last night. Przy innych porach yesterday zostaje: yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening.
• Next week to w przyszłym tygodniu. Last i next liczą się od teraz: last idzie z czasem przeszłym, next z przyszłym: Last week we painted the kitchen. Next week we're going to paint the bathroom.
• This patrzy w obie strony, jak polskie dziś: This morning the bus was late (już jest popołudnie) i I'm busy this evening (wieczór dopiero będzie). O kierunku decyduje czasownik.
• All day* to nie *every day, tak jak cały dzień to nie codziennie. Po every i all rzeczownik stoi w liczbie pojedynczej, jak po polsku: every day, all week, nigdy every days.
• One day to pewnego dnia, o przeszłości lub przyszłości: One day I'm going to visit Japan.

Gdzie stawiać to wyrażenie

Na końcu zdania, po czasowniku, dopełnieniu i określeniu miejsca: She goes to the gym every Tuesday, We went to the market last Saturday. Albo na początku, żeby najpierw podać czas: Every Tuesday she goes to the gym, Last night I went to bed at ten. Polski pozwala wstawić je w środek (chodzę co wtorek na siłownię), angielski nie: nigdy między czasownik a dopełnienie. Wyrażenie się też nie odmienia. Tam, gdzie polski zmienia końcówki (każdego dnia, w zeszłym tygodniu), angielski zostawia every, all, last, next, this i rzeczownik bez zmian.

Test na wątpliwości: czy przed słowem oznaczającym czas stoi all, every, last, next albo this? Wtedy bez przyimka, nawet jeśli po polsku jest w. Nic przed nim nie stoi? Wtedy jak dotąd on, in albo at: on Friday, ale every Friday; in the evening, ale this evening.