Przeczenie części zdania przez not
W skrócie
| To, o co chodzi | , not + to, co odrzucasz |
|---|---|
| coffee | , not tea |
| the dog with spots | , not the black dog |
| in the cupboard | , not in the drawer |
| blue | , not green |
| here | , not there |
Czasownik zostaje twierdzący. Zawsze not, nigdy no ani n't. Przyimek się powtarza. Można też odwrotnie: Not the black dog, the dog with spots.
A1 · Lekcja 55 · *the one with spots, not the black one*: *not* przed częścią zdania
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Zaprzeczenie jednej części, a nie całego zdania
Po polsku robisz to codziennie: Chcę kawę, nie herbatę. Czasownik zostaje twierdzący, a nie stoi tuż przed tym, co odrzucasz. Angielski robi dokładnie to samo: I want coffee, not tea. Zmienia się tylko słowo: przed częścią zdania stoi zawsze not, a NIGDY no i nigdy don't/isn't/didn't. Tych form używasz tylko wtedy, kiedy przeczysz czasownikowi.
Schemat jest taki sam jak w polskim: najpierw to, o co ci chodzi, potem przecinek, potem not i to, o co ci nie chodzi. Sprawdza się w sklepie (the small size, not the large size), w domu (in the cupboard, not in the drawer) i przy zdjęciu (the girl with curly hair, not the girl with glasses).
Przed czym może stać *not*
not nigdy nie zmienia formy. Są dwie grupy części zdania, przed którymi może stać.
| Co odrzucasz | Przykład |
|---|---|
| grupę rzeczownika: rzecz, osobę albo miejsce lub czas razem z przyimkiem | I want coffee, not tea. — I like the dog with spots, not the black dog. — The plates go in the cupboard, not in the drawer. — The sale starts on Saturday, not on Sunday. |
| przymiotnik albo przysłówek: kolor, rozmiar, cechę albo słowo takie jak here, there, slowly | The bag is blue, not green. — Put the lamp here, not there. — Speak slowly, not quickly. |
Przyimek powtarzasz po not, tak jak po polsku (w szafce, nie w szufladzie): in the cupboard, not in the drawer; on Saturday, not on Sunday. Przed przymiotnikiem i przysłówkiem not stoi bezpośrednio: blue, not green; here, not there.
*not* może stać na początku
Tak jak polskie Nie tego czarnego, tego w łaty, po angielsku też można najpierw odrzucić, a potem poprawić: Not the black dog, the dog with spots. Not that shelf, the top shelf. Kolejność jest inna, ale not wciąż stoi tuż przed odrzucaną częścią.
Czasownik się nie zmienia
Porównaj: I didn't buy the bread. przeczy całemu zdaniu, a I bought the milk, not the bread. przeczy tylko jednej części. W drugim zdaniu nie ma didn't, don't ani isn't, tylko zwykły czasownik i not przed odrzucaną częścią.
Gdzie Polacy się mylą: (1) Polskie nie to po angielsku raz no, raz not. Przed częścią zdania zawsze piszesz not. coffee, no tea to błąd. (2) Polskie a nie nie potrzebuje po angielsku żadnego and. Wystarczy przecinek i not. (3) Polski lubi podwójne przeczenie, a tutaj ono szkodzi. Jeśli not stoi przed częścią zdania, czasownik zostaw twierdzący. I didn't buy the milk, not the bread mówi coś przeciwnego niż chciałeś. (4) Skrót n't łączy się tylko z czasownikiem. Przed rzeczownikiem zawsze stoi pełne not.
Przed not robi się krótką pauzę, dlatego piszemy przecinek. Tak samo jak po polsku.
Sprawdzian z przeczytanego
3 z 16 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
Ktoś podaje ci herbatę, a ty chciałeś kawę. Które zdanie jest poprawne?
The plates go in the cupboard, ___.
The bag is blue, ___ green.
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
Speak slowly, not quickly, please.
Mów wolno, a nie szybko, proszę.
I want coffee, not tea.
Chcę kawy, a nie herbaty.
These strawberries are fresh, not frozen.
Te truskawki są świeże, a nie mrożone.
The bag is blue, not green.
Torba jest niebieska, a nie zielona.
Put the lamp here, not there.
Postaw lampę tutaj, a nie tam.
The keys are upstairs, not downstairs.
Klucze są na górze, a nie na dole.
Not that shelf, the top shelf.
Nie ta półka, tylko ta górna.
This sweater is wool, not cotton.
Ten sweter jest z wełny, a nie z bawełny.
Turn left at the bank, not right.
Skręć przy banku w lewo, a nie w prawo.
We paid in cash, not by card.
Zapłaciliśmy gotówką, a nie kartą.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 28
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Te truskawki są świeże, a nie mrożone.