Trzeci tryb warunkowy
W skrócie
| Część | Forma |
|---|---|
| zdanie z if | if + had (not) + past participle |
| skutek | would / could / might (not) have + past participle |
| pytanie | would + podmiot + have + past participle? |
If I'd seen the ice, I wouldn't have fallen. would = na pewno, could = było możliwe, might = może. Po if nigdy would, mimo polskiego gdyby.
B1 · Lekcja 17 · Trzeci tryb warunkowy (third conditional)
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Polski ma jedną konstrukcję na wszystko, co nierzeczywiste: gdybym wiedział, zadzwoniłbym może znaczyć „teraz” albo „wtedy”, a o tym, o który czas chodzi, decyduje kontekst. Angielski rozdziela te dwie sytuacje. Na nierzeczywistą teraźniejszość jest drugi tryb warunkowy (poprzednia lekcja), a na przeszłość, która się nie wydarzyła, jest osobny wzór: third conditional.
- Co było naprawdę: I didn't see the ice, so I fell.
- Wyobrażona przeszłość: If I had seen the ice, I wouldn't have fallen.
Obie połowy drugiego zdania są nieprawdziwe: lodu nie widziałem i upadłem. Third conditional mówi zawsze o czymś, co się nie stało, i o skutku, który przez to też się nie stał.
Budowa
| Część | Forma | Przykład |
|---|---|---|
| zdanie z if (wyobrażony warunek) | if + had + past participle | if she had looked |
| zdanie ze skutkiem | would have + past participle | she would have seen the car |
| skutek łagodniejszy, mniej pewny | could have / might have + past participle | she might have stopped in time |
W części z if jest znany ci już past perfect (had left, had seen, had been), a w skutku would have + trzecia forma (would have caught, would have broken). W mowie zarówno had, jak i would skracają się do 'd: If I'd known, I'd have called you.
Polskie gdyby ma w sobie -by, dlatego kusi, żeby wstawić would także po if. Nie rób tego: If I had known, nigdy If I would have known. Cząstka „-by” idzie po angielsku tylko do skutku. Po if zostaje sam had.
Twierdzenie, przeczenie, pytanie
| Typ | Przykład | Co było naprawdę |
|---|---|---|
| twierdzenie | If you had driven more slowly, you would have stopped in time. | You drove fast and didn't stop in time. |
| przeczenie | If he hadn't been so tired, he wouldn't have made that mistake. | He was tired and made the mistake. |
| pytanie | What would you have done if the brakes had failed? | The brakes didn't fail. |
Przeczenie robisz przez not po had albo po would, czyli hadn't + participle i wouldn't have + participle. Zaprzeczyć można jednej połowie albo obu. W pytaniu would idzie przed podmiot: Would you have called the police? What would you have done?
would have, could have, might have
| Skutek | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| would have | mówiący jest pewien, jaki byłby skutek | If I had worn a helmet, I would have been fine. |
| could have | było to możliwe; ktoś byłby w stanie | If we had called sooner, the doctor could have saved him. |
| might have | może; mówiący nie jest pewien | If she had been more careful, she might have avoided the accident. |
Polskie mogłeś mi powiedzieć! czy mógł go uratować o czymś, co się nie stało, to po angielsku could have + trzecia forma, a nie samo could. Samo could znaczy „umiał, był w stanie” w rzeczywistej przeszłości. Po każdym have stoi past participle: would have broken, could have helped, might have missed. Nie would have broke i nie would have break.
Część z if może być pierwsza (wtedy z przecinkiem) albo druga (bez przecinka), a znaczenie się nie zmienia: If I'd checked the mirror, I'd have seen him = I'd have seen him if I'd checked the mirror.
Gdy po polsku piszesz gdybym miał, najpierw zadaj sobie pytanie: teraz czy wtedy? Jeśli teraz, to drugi tryb: If I had a car, I would drive. Jeśli wtedy, to trzeci: If I had had a car, I would have driven. Podwójne had had jest poprawne: pierwsze to past perfect, drugie to czasownik have.
Sprawdzian z przeczytanego
6 z 14 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
If he ___ the warning, he wouldn't have crashed.
If I ___ about the ice, I would have warned you.
If you had told me, I ___ you.
If we had left earlier, we would have(catch) the train.
If the car had stopped, the boy wouldn't have(break) his leg.
Would you have(buy) a new bike if the insurance had paid?
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
What would have happened if nobody had been there?
Co by się stało, gdyby nikogo tam wtedy nie było?
Would you have stopped if you had seen the sign?
Czy zatrzymałbyś się, gdybyś wtedy zobaczył ten znak?
If I'd checked my mirror, I'd have noticed the motorbike.
Gdybym wtedy sprawdził lusterko, zauważyłbym motocykl.
If I had seen the ice, I wouldn't have fallen.
Gdybym wtedy zobaczył lód, nie upadłbym.
Could the driver have stopped if he had braked earlier?
Czy kierowca zdołałby się zatrzymać, gdyby wcześniej zahamował?
What would you have done if the brakes had failed?
Co byś zrobił, gdyby wtedy hamulce odmówiły posłuszeństwa?
If we had called sooner, the doctor could have saved him.
Gdybyśmy zadzwonili wcześniej, lekarz mógłby go uratować.
If you had driven more slowly, you would have stopped in time.
Gdybyś jechał wolniej, zdążyłbyś się zatrzymać.
Would your insurance have paid if the other driver had admitted it?
Czy twoje ubezpieczenie by zapłaciło, gdyby drugi kierowca wtedy się przyznał?
If I hadn't been so distracted, would I have scratched your car?
Gdybym wtedy nie był taki rozproszony, czy zarysowałbym ci samochód?
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 25
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Co by się stało, gdyby nikogo tam wtedy nie było?
przeszłość nierealna (trzeci tryb warunkowy)