Drugi tryb warunkowy
W skrócie
| zdanie z if | skutek |
|---|---|
| if + past simple (If I had, If she didn't earn) | would / wouldn't + base (I'd buy, she wouldn't need) |
| If I were you, | I'd / I wouldn't + base (rada) |
| could / might + base (skutek możliwy) |
Pytanie: What would you do if ...? – Polskie gdyby, ale -by (would) tylko w skutku, nigdy po if. were dla każdej osoby.
B1 · Lekcja 16 · Drugi tryb warunkowy (second conditional)
Pełne objaśnienie z lekcji, która uczy tej reguły
Znasz już if dla rzeczy zawsze prawdziwych (If you heat ice, it melts.) i dla realnych możliwości (If it rains, I will stay at home.). Teraz – sytuacje nierealne: nieprawdziwe teraz albo bardzo mało prawdopodobne. To dokładnie polskie gdyby: If I won the lottery, I would buy a house. – Gdybym wygrał na loterii, kupiłbym dom.
Schemat
| zdanie z if (sytuacja wyobrażona) | skutek (wyobrażony rezultat) |
|---|---|
| if + past simple | would + base form |
| If I had more money, | I would pay off my debts. |
| If she didn't spend so much, | she wouldn't need a loan. |
Po polsku tryb przypuszczający też buduje się na formie przeszłej (miał-by-m), więc sama idea nie jest nowa: forma przeszła nie oznacza tu przeszłości. If I had more money mówi o teraz – teraz nie mam dość pieniędzy. Różnica: po polsku -by jest w obu częściach zdania, a po angielsku would stoi tylko w skutku. W zdaniu z if jest zwykłe past simple, bez żadnego znacznika. would + forma podstawowa jest takie samo dla każdej osoby, w mowie zwykle skrócone do 'd: I'd, you'd, she'd, we'd, they'd.
Nie przenoś polskiego -by do zdania z if. Gdybym miał to If I had, nigdy If I would have. would (czyli polskie -by) należy wyłącznie do skutku.
Twierdzenia, przeczenia i pytania
| Forma | zdanie z if | skutek | Przykład |
|---|---|---|---|
| affirmative | past simple | would + base form | If I won the lottery, I would buy a house by the sea. |
| negative | didn't + base form | wouldn't + base form | If she earned more, she wouldn't need a loan. |
| question | past simple | would + subject + base form? | What would you do if you lost your job? |
Przeczenie może być w jednej części albo w obu: If we didn't have a mortgage, we would travel more. W pytaniu would idzie przed podmiot, tak jak will: Would you invest your savings if you had the chance? Zdanie z if może stać na początku (z przecinkiem) albo na końcu (bez przecinka) i znaczenie się nie zmienia.
Polski sygnalizuje nierealność spójnikiem: jeśli dla realnych sytuacji, gdyby dla nierealnych. Angielski ma w obu przypadkach to samo if, a różnicę niesie tylko czas: If I get the job, I will earn more (jeśli – to realne, złożyłem podanie) kontra If I got the job, I would earn more (gdyby – raczej się nie uda albo tylko marzę). Zanim wybierzesz formę, zapytaj się, czy po polsku powiedziałbyś jeśli, czy gdyby.
If I were you – udzielanie rad
Z czasownikiem be w tym trybie używa się were dla każdej osoby, także I, he, she, it: If I were rich, if she were here, if it were cheaper. W luźnej mowie słychać If I was, ale were jest zawsze poprawne, a w stałym zwrocie If I were you to jedyna forma. To odpowiednik polskiego Na twoim miejscu…: grzeczny, bardzo częsty sposób dawania rady.
| Rada z should | Ta sama rada z If I were you |
|---|---|
| You should open a savings account. | If I were you, I would open a savings account. |
| You shouldn't lend him money. | If I were you, I wouldn't lend him money. |
Na twoim miejscu nie tłumacz dosłownie (in your place). Mów zawsze If I were you, nigdy If I was you ani If I am you. Zwrot się nie zmienia, a rada idzie w drugiej części z I'd albo I wouldn't.
could i might w skutku
would znaczy, że skutek jest pewny w wyobrażonym świecie (kupiłbym). Jeśli jest tylko możliwy, użyj could (= mógłbym, byłbym w stanie) albo might (= może bym…) + forma podstawowa.
| Słowo w skutku | Znaczenie | Przykład |
|---|---|---|
| would | certain result | If we saved more, we would buy a car. |
| could | possible, we would be able to | If we saved a little every month, we could afford a new car. |
| might | possible, perhaps | If prices went up again, we might move somewhere cheaper. |
Sprawdzian z przeczytanego
5 z 13 pytań, które ta lekcja zadaje w aplikacji. Należy wpisać formę albo wybrać odpowiedź.
If I ___ more money, I would buy a flat in the city.
If she(earn) more, she would put some of it in the bank.
If we won the lottery, we ___ pay off the mortgage.
O czym mówi *had* w zdaniu „If I had more money, I would travel”?
If I(be) you, I would ask the bank for advice.
Przykłady z kursu
Zaznaczone słowo to miejsce, w którym działa reguła. Przycisk odtwarzania pozwala usłyszeć zdanie.
What would you do if you lost your job?
Co byś zrobił, gdybyś stracił pracę?
Would you still work if you were a millionaire?
Czy nadal byś pracował, gdybyś był milionerem?
If she earned more, she wouldn't need a loan.
Gdyby zarabiała więcej, nie potrzebowałaby pożyczki.
If taxes were lower, would the economy grow faster?
Gdyby podatki były niższe, czy gospodarka rosłaby szybciej?
If I were you, I wouldn't lend him money.
Na twoim miejscu nie pożyczałbym mu pieniędzy.
If prices went up again, we might move somewhere cheaper.
Gdyby ceny znów wzrosły, może przeprowadzilibyśmy się w tańsze miejsce.
If your salary doubled tomorrow, what would you buy first?
Gdyby twoja pensja jutro się podwoiła, co kupiłbyś najpierw?
Would you invest your savings if you had the chance?
Czy zainwestowałbyś swoje oszczędności, gdybyś miał okazję?
If we didn't have a mortgage, we would travel more.
Gdybyśmy nie mieli kredytu hipotecznego, podróżowalibyśmy więcej.
If I were you, I would open a savings account.
Na twoim miejscu założyłbym konto oszczędnościowe.
Zdania z kursu, w których występuje ta reguła: 26
Do samodzielnego przećwiczenia
Zdanie do przetłumaczenia, w którym działa ta reguła. Tak jak w aplikacji, sprawdzanie zaznacza błędne słowo i wskazuje regułę, której dotyczy błąd.
Zdania
Napisz po angielsku
Czy nadal byś pracował, gdybyś był milionerem?