Określenia czasu z past simple

Czas past simple mówi, że coś się skończyło, a krótkie określenie czasu mówi kiedy. Po polsku masz na to te same środki: temu, zeszły, wczoraj, w roku…. Różnice nie leżą w znaczeniu, tylko w przyimkach, przedimkach i szyku. To tam będziesz popełniać błędy.

ago: tak jak „temu”

ago działa dokładnie jak polskie temu: stoi po okresie czasu i liczy od teraz. two years ago to dwa lata temu, ten minutes ago to dziesięć minut temu. Zawsze łączy się z czasem przeszłym. Po liczebniku rzeczownik jest w liczbie mnogiej: two days ago, nie two day ago.

Różnica tkwi w jednostce: polskie tydzień temu nie ma niczego przed rzeczownikiem, a po angielsku pojedyncza jednostka potrzebuje przedimka a albo an: a week ago, an hour ago. Samo week ago jest błędem.

last + określenie czasu: „w zeszłym…” bez „w”

last przed określeniem czasu odpowiada polskiemu zeszły / ubiegły: last week, last month, last year, last summer, last Saturday. Po polsku mówisz w zeszłym roku, w zeszłą sobotę, z przyimkiem. Po angielsku zwrot stoi zupełnie sam: bez in, bez on, bez the. Poprawnie jest We went to Spain last year, a nie in last year.

Uważaj na the last week: to znaczy „ostatni tydzień” w sensie siedmiu dni do dziś, a nie „zeszły tydzień”.

Wczorajszy wieczór lub noc to last night. Polskie wczoraj w nocy kusi, żeby powiedzieć yesterday night, ale tak się nie mówi.

yesterday

yesterday to wczoraj i tak jak po polsku nie ma przed sobą przyimka. Porę dnia dodajesz po nim: yesterday morning, yesterday afternoon, yesterday evening, czyli wczoraj rano / po południu / wieczorem.

in + rok

Rok podajesz z in. To jedyne z czterech określeń, które zachowuje przyimek. Słowa roku nie dodajesz: polskie w 1995 roku to po angielsku in + sam rok. Rok czyta się dwiema parami liczebników głównych, a nie porządkowym jak po polsku: nineteen ninety-five („dziewiętnaście dziewięćdziesiąt pięć”), twenty fifteen. Miesiące i pory roku działają jak po polsku: in August (w sierpniu), in the winter.

Gdzie stoi określenie

Polski szyk jest swobodny: My w zeszłym tygodniu wynajęliśmy domek brzmi naturalnie. Angielski tego nie pozwala. Określenie czasu idzie na koniec zdania, po czasowniku, dopełnieniu i miejscu: We rented a cottage by the lake last weekend. Dla podkreślenia może stanąć na początku, zwykle z przecinkiem: Last weekend, we rented a cottage by the lake. Nigdy nie wstawiaj go między podmiot a czasownik: We last weekend rented nie jest poprawną angielszczyzną.

Pytanie o czas

When did you go? (Kiedy pojechałeś?) dopuszcza każdą z czterech odpowiedzi. How long ago did you go? (Jak dawno temu?) pyta o odpowiedź z ago. Na oba pytania można odpowiedzieć samym określeniem: Two years ago. Last summer. In twenty nineteen.

Pułapki dla Polaka. Przed last i yesterday nie stawiaj niczego: ani in (z „w zeszłym…”), ani the. Przed pojedynczą jednostką z ago daj a albo an: a week ago. Po roku nie dodawaj słowa „rok”, a sam rok czytaj parami liczebników. Wczoraj wieczorem lub w nocy to last night. Określenie czasu stawiaj na końcu albo na początku zdania, nigdy po podmiocie.